更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。的赏析_诗词文荟|传承经典文学,弘扬中国文化

更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。

出自唐代韦庄的《江外思乡》

译文

看到江岸渐落的残阳，就仿佛心肠被撕扯成片片柳叶。

注释

岸上：席本作“上岸”。

赏析

此句情调低沉，诗人见残落的夕阳，心生悲凉之感，以丝丝柳叶为喻，生动地表达出内心的煎熬痛楚。

原文

年年春日异乡悲，杜曲黄莺可得知。
更被夕阳江岸上，断肠烟柳一丝丝。

译文与注释

译文

每年春天都伤怀自己独在异乡，杜曲的黄莺最是了解我的心境。
看到江岸上渐渐西沉的残阳，肝肠寸断好似烟柳一丝丝。

注释

题名：乡，《绝句》作“归”。
岸上：席本作“上岸”。

韦庄

韦庄（约836年－约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。