首页  >>  古诗词大全  >>  元好问的老树原文,译文以及赏析

老树

老树高留叶,寒藤细作花。沙平时泊雁,野迥已攒鸦。

旋食秋看尽,行吟日又斜。干戈正飘忽,不用苦思家。

译文与注释

译文

瑟缩的老树高高地枝头留着残叶,耐寒的细细藤萝结着紫色的花。

水边平坦的沙滩上,时时都有停留歇息的大雁;莽苍辽阔的原野,已经聚集着暗归的乌鸦。

寄居他乡,孤寂的清秋眼看过尽,在漫步行进中歌吟的时候,太阳又已西斜。

战争的风云,正迅疾席卷大地,漂泊的人们,不必苦苦地思念故家。

注释

寒藤:深秋开花的蔓生植物。

泊雁:停留歇息的雁。鸿雁是随季节变化而迁徙的鸟,秋天由寒冷的北方飞往南方避寒,春天再由南方飞回北方。

野迥(jiǒng),无边的原野。迥,遥远,引申为辽阔。

攒(cuán):聚集,集中。

旅食:寄居外乡谋生。

行吟:在漫步行进中歌吟。

干戈:盾和戈,古代的两种兵器,这里用来指战争

飘忽:浮动,指战争正在进行。

赏析

  这首诗细致生动地描写了北国清峻的秋景,同时抒发了诗人迫于战乱,漂泊异乡感慨。末句“不用苦思家”一语,以否定语来表示肯定之意,收到了更为强烈的艺术效果。

  诗的前四句写秋景,后四句写感叹。时为深秋,山中古老的树木,黄叶已飘落殆尽,只有高高的梢头尚有残留,在秋风中瑟瑟作响。有些细瘦的藤萝缠绕在古树上,在寒风中开着小花,显示着顽强的生命力。水边的沙岸是那么平坦,不时有北来的大雁在上面栖息,集聚力量,准备南飞。寒鸦也从广阔的原野上披着夕阳之色飞归山中,聚集在古树上,叫声深沉而悲凄。老树、寒藤、平沙、泊雁、旷野、攒鸦构成了一幅北国的秋景图,给人一种草木零落的悲秋之感。诗人选择这些景物作为描写的对象,是因为避难山中的他此时的审美心理最能与这些容易引起悲感的物象融合,悲秋之物和悲伤之怀一碰撞,便形成了这些特定的意象,构成了带有悲凄色彩的图景。当时,诗人刚从老家迁居三乡,用这“旅食”两个字概括其生活遭遇很恰当。“秋看尽”是对前四句描写的点破,直说写诗的时间是秋将尽、冬将来的九、十月之交,正与诗人避兵女几山的行踪吻合。“日又斜”不仅仅是为了点明时间,太阳落山时分,更重要的是一个“又”字,表明诗人在此战乱时起、人生多难之时,在山中度日如年,无可奈何,只好一个人行吟山间,送走了一个黄昏又一个黄昏

  诗人孤独的身影、艰难的步履,听到了那悲怆的吟唱、深沉的叹息。而这一切都是因为“干戈正飘忽”造成的。这句诗概括了当时蒙古兵屡屡进逼、战火连年不断的局势,也指当年蒙古兵和西夏兵联合攻下潼关,侵入汝、嵩地区,直逼汴京的突发事件。正因为这样,诗人在离开老家迁居河南三乡镇,又临时避兵女几山。家乡沦陷,关山千里,干戈时起,战乱不息,诗人此时是国破家危,有家难回,因此也就“不用苦思家”了。而究其实,诗人此时的心情正是苦苦思念家乡,不然还说什么“不用”,这是用否定的语气表明肯定的意思,收到了更为强烈的艺术效果。

  该诗抒发的是诗人迫于战乱,漂泊异乡感慨,表现的是诗人羁旅生活的悲情愁绪。该诗在艺术上的巧妙之处,是没有直接地说愁道悲,而是通过对自然景物的描写,来抒发诗人的内心感受的。一是景寓情。首联:“老树高留叶,寒藤细作花。”笔法一粗一细,景物一大一小,但无论粗细大小,都景中有情,隐约可见。这里的高树老衰,残叶萧瑟;藤萝蔓伸,细花微结,无不是秋天的景物,构成一个萧瑟凄清、使人情郁心沉、愁绪顿生的境界,而这些景物中正寄寓了诗人的主观感受。二是情生景。次联:“沙平时泊雁,野迥已攒鸦。”一写泊雁,一写攒鸦,二者俱是诗人眼中之景,是诗人思念故园渴望安定的情感的外化,是经过诗人主观情感过滤择选的景。“雁”可“泊”,“鸦”能“攒”,而诗人却如无家“雁”,失群“鸦”,四处飘零,无家可归,一种人不如鸟的情感油然而生。泊雁、攒鸦两种景物,就是诗人这种情感映射的结晶。三是景情谐。该诗,前两联写景,后两联抒情。老树残叶,寒藤细花,平沙泊雁,旷野攒鸦这些凄清萧瑟的景与诗人由遭逢战乱,漂泊无依的生活所产生的那种凄苦暗淡、欲求依傍的情愫是十分相谐的。如果说景是“形”,情是“神”的话,那么这首诗就是形神兼备,情与景妙合无垠的了。更何况,该诗首联的景与三联的情相合,次联的景又与尾联的情互映,在景和情的融合上,也达到了细意熨帖、针迹天成的境地。

创作背景

  金宣宗贞祐四年(公元1216),诗人为避兵燹而移居河南三乡镇(今河南宜阳西),随后便出游洛阳。恰逢蒙古兵攻破潼关,侵入河南,先向东进军至阌乡,又由嵩山小路至汝州掳掠。诗人因而辗转漂泊,于秋末在客途中写下这首诗作。

元好问
元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
猜你喜欢

西首恋松楸,扁舟乘晓发。行行抵斯湖,望望指巨缺。

曾水塞长河,流澌截轻筏。大块噫馀威,玄冥令仍冽。

帆集比鱼鳞,岸妥蜕龙骨。人断越城桥,雁杳尧峰齾。

嵯峨峙玉山,璀璨恍银阙。或碎若彫锼,或铦如斧钺。

或垂如玉钗,或拄若象笏。鳌足欹莫支,鹏背负如阏。

造烦鲁遽工,解倩师襄掣。夏虫语应疑,宵狐涉还歇。

戒自履霜初,藏岂凌阴节。山腰助谽谺,泽腹增嵽嵲。

上下眩坤乾,东西混吴粤。王祥鲤莫持,孟宗笋堪掘。

国忠信难倚,灵均未须淈。进如狼跋胡,行乃车无軏。

舟子立招招,行人忧忽忽。一苇那能航,五丁未渠伐。

飞渡谅斯难,来归怪时咄。况当阳生辰,正值春王月。

谁乘浮海桴,莫借凌波袜。行止岂偶然,聊歌记颠蹶。

白白红红相映开,迎春破腊要争魁。
谁知月上纱窗后,一种横斜度影来。
九月天气清,高飚扫虚碧。
山色日嶙峋,山意亦寥閴。
有来二三友,劝我振双屐。
问道始委蛇,陟巘转深密。
荦确碍微径,藤蔓绊行色。
冈阜出坡陀,重险更崷嵂。
绝壁诧天造,石笋疑人立。
上上复扳援,嵬嵬亦恂栗。
摩藓追旧题,扪萝着新蹠。
佝偻度崎岩,盘薄踞危石。
谁凿丹臼深,碧瓦孰抟埴。
云胡半空中,有此千载迹。
中峰函剑气,幽洞飞灵液。
霏霏人间雨,往往此中出。
阴崖采芝人,东冈并游客。
虚谷远应声,重崦近成隔。
而我独油然,振衣来千尺。
川流一以眺,苍莽浩无息。
长风拂巾袂,太清可嘘吸。
乃知艰险馀,始有高明极。
益知身转高,冥然气超逸。
登天信有基,升仙岂无术。
何当蹑飞烟,高举振长翮。
倒景凌三光,达观天地窄。
© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com