首页  >>  古诗词大全  >>  李商隐的七夕原文,译文以及赏析

七夕

鸾扇斜分凤幄开,星桥横过鹊飞回。
争将世上无期别,换得年年一度来。

译文与注释

译文

分开鸾扇走进了帐篷,搭长桥的喜鹊们已经完工。
怎样能将世上的死别,去换得每年才一次的相逢?

注释

七夕:农历七月七日,传说牛郎和织女这天在天河的鹊桥上相会。
鸾(luán)扇:上面绣有凤凰图案的掌扇。鸾,凤凰一类的鸟。扇,指掌扇,古时模仿雉尾而制成的长柄扇,用于坐车上,以敝日挡尘。庾信《和乐仪同苦热诗》:“思为鸾翼扇,愿备明光宫。”
凤幄(wò):闺中的帐幕;绣有凤凰图案的车帐。
星桥:鹊桥,传说七夕这日天下的喜鹊都飞往天河,为牛郎和织女相会搭桥。
争将:怎把。
无期别:死别;无期重逢的离别。
一度:一次。

赏析

  此诗前二句写诗人在七月七日晚上仰望天空,遥想牛郎织女在天上相会的美好情景:织女已经过河,并且走出凤幄,分开障扇,与牛郎相会;乌鹊完成填河铺桥的任务之后,全都撤回去了。诗人不由得联想到自己爱妻早亡,唯有自己独留人间,再也无法与她相会,于是诗人在后两句中发出沉痛的感叹,渴望能像牛郎织女那样每年与亡妻相会一次。其中,第三句的“争将”一词写出与亡妻天人阻隔、阴阳渺茫的极致哀叹,显现人间死别反不如天上一年一度之相会,明显地表达出悼亡之情。

  全诗想象丰富,从天上想到地下,从牛郎织女想到自己的爱情生活,语言精美,感情深厚,借景抒怀,诗意在诗人的想象中奔驰,充分表现了诗人悼念亡妻的悲痛心情。

创作背景

  七月七日,牛郎、织女相会,这个传说中优美的爱情故事,令历代诗人吟咏不已,令感情孤寂的人心醉神驰。约大中七年(853年)农历七月七日的夜晚,诗人仰望天空,遥想牛女相聚的情景,不由想起了自己的爱妻早亡,于是创作了此诗来追悼亡妻。
李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
猜你喜欢

晓色侵人已细微,早寒真欲咏无衣。萧萧病叶惊风堕,冉冉昏鸦带雪归。

卓笔且从临草韵,提壶谁为款柴扉。故人多在经年别,岁晚方嗟聚晤稀。

有美东曹彦,科名四海传。长身片玉立,高论大河悬。

慷慨千人俊,驱驰万里天。贺兰西入夏,渤海北通燕。

剑拂边霜重,弓开垄月圆。文章韬虎豹,羽翮铩鹰鹯。

太华云随袂,长城雪拥鞯。黄河秋汨汨,黑水夜溅溅。

旅梦双胡蝶,乡心五杜鹃。倦弹宾馆铗,饥齧汉臣毡。

寒谷空吹律,焦桐忽断弦。泪乾慈母线,囊涩水衡钱。

遂感王门召,惟应国士怜。所蒙稽古力,幸免枕戈眠。

讲殿陈韬略,经帷侍简编。名从西域播,诗到外夷传。

天地重开辟,人材肯弃捐。词林翔鸑鷟,学海起蜿蜒。

飞动关元气,涵濡及远边。青云瞻象魏,紫气应龙泉。

士论争推择,王言益勉㫋。龙香濡露颖,风藻湿云笺。

杕杜劳还役,蒲萄赐别筵。玉关归定远,银汉送张骞。

君命不俟驾,祖生先著鞭。我知清白吏,人迓孝廉船。

大药丹初就,盘根节愈坚。郎星吴分野,宦辙汉山川。

兰秀仍藏谷,珠明必媚渊。有家供滫瀡,无梦属櫜鞬。

潘县花无数,庄椿寿八千。炙分黄雀美,鲙切白鱼鲜。

忠孝原如此,升沉合自然。锦衣行白昼,采服称华年。

下榻怀徐孺,衔杯笑郑虔。群黎劳抚字,多士荷陶甄。

暑雨清炎瘴,秋禾满大田。红收鹦鹉粒,青爇鹧鸪烟。

自笑雷鸣缶,深惭雪满颠。续貂吾岂敢,聊以致拳拳。

朱冠金距彩毛身,昧爽高声已报晨。作瑞莫惭先贡楚,
擅场须信独推秦。淮南也伴升仙犬,函谷曾容借晓人。
此日卑栖随饮啄,宰君驱我亦相驯。
© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com