首页  >>  古诗词大全  >>  吴文英的双双燕·小桃谢后原文,译文以及赏析

双双燕·小桃谢后

小桃谢后,双双燕,飞来几家庭户。轻烟晓暝,湘水暮云遥度,帘外余寒未卷,共斜入、红楼深处。相将占得雕梁,似约韶光留住。
堪举。翩翩翠羽。杨柳岸,泥香半和梅雨。落花风软,戏促乱红飞舞。多少呢喃意绪。尽日向、流莺分诉。还过短墙,谁会万千言语。

译文与注释

注释

⑴双双燕:调始见史达祖《梅溪集》,此调咏双燕,即以为名,系史之自度曲。双调,九十八字,上片九句五仄韵,下片十句七仄韵。
⑵云:一本作“雨”。
⑶促:一本作“从”,一作“逐”。
⑷还:一本作“还又怜”。

鉴赏

  此首词与史达祖词《双双燕·咏燕》略有不同,全词九十六字(若下片未尾第二句作六字句式,则仍九十八字),上片一、二、三句两词不同。史词首句是一、二、一句式,中间两字相连;吴词首句是二、二句式。二、三句,史词是五、四句;吴词是三、六句式。另史词上片第二句,下片第三句都是第一字为领格字,宜用去声,而吴词无此例。再则,两词都为咏燕,素材相同,但所咏角度不同:史词开头、结尾都作人事;吴词却纯以拟人手法全篇咏燕不离本题。   

  “小桃”三句,点燕来时节。言在桃花谢了的时候燕子开始成双结对地回归,在各家各户中飞进飞出地寻找旧巢。“轻烟”两句,写燕之旅途劳累。此言燕儿从南边遥远的地方赶清晨、宿昏暝,渡过山山水水千万苦终于来到这里。“湘水”,在湖南,这里泛指南方的山山水水。“帘外”两句,言室外的余寒还没有消尽,燕子已双双展翅斜飞回到了旧居—— “ 暝楼深处”。“共斜入”,绘出双燕飞翔神态,妙极。“ 相将”两句,双燕商量语。“相将”,可释为行将, 将要。言双燕商量着:“我们将要在这旧居的‘雕梁’上共筑爱。那末似乎应该把这大好春光挽留住啊。”“韶光”,即春光也。留住春光。双燕就可以长期享受春天的美景。  

  “堪举”四句,述燕筑窠。“举”,飞也。言双燕鼓动羽翼双双飞翔在水畔岸边的柳林间,共同衔来带有梅雨的泥土,忙着在雕梁上筑窠。“泥”、“雨”都是筑窠的材料;“梅雨”,又点出了燕子筑窠的大致时间。“落花”两句,言落花时节,暖风醉人,双燕又可以伴着熏风落花飞舞嬉戏,因为双燕翻飞,促使落暝更加飘舞不定。“风软”,即软风,亦即暖风也。林升“暖风熏得游人醉”可证之。“多少”两句,给“燕”、“莺”以人性化。言燕儿叽叽喳喳互相诉说不定,却还是意犹未尽,所以两只燕子还要每天分别去向黄莺儿争说家事,求它评定。“还过短墙”两句作结。据《梅溪词》,下片结句时两句都作六字句,而这首词,第一句只四字,因此宜将“又怜”两字补上,作“还又怜过短墙”。此处是说:只可怜燕儿双双飞过短墙进入人类社会之后,可惜没有什么人能够理会得了它们叽叽喳喳的万千言语。

吴文英
  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
猜你喜欢

男儿欲作健,不用持弓槊。狮子一顾笑,百兽毛自落。

更筹图子宣和谱。流落到如今、空怀古。江南荒草寒烟,前代风流共谁语。

犹有赋骚人、迷湘浦。

乌衣巷口,斜阳愔愔院宇。玉树后庭花、谁能举。五陵残梦依稀,回首天涯叹行旅。

马上杜鹃啼、愁如雨。

余幼好奇伟,不畏俗子詈。食其虽儒冠,仲翔有高气。

偪侧闾里中,耻顾蜗蚓饵。长怀千载友,宁论一室事。

弱龄经丧乱,楼船管书记。老彭曾竞走,壮王时并骑。

不能从俯仰,颇复多慢易。尚枉孟公留,甘作杨津避。

忽逢长沙友,邀共泉陵辔。饱看山水归,穷途亦高致。

陇西开幕府,陕南伫儒帅。中道有分张,微材免瑕累。

梁公实桓桓,胆气固少二。抗手杯酒间,披肝野营次。

大江平若席,酣卧有余地。谍报群撚来,早市缠妖燧。

深宵呼起起,草檄不成睡。尚想九真役,凶徒俄蚁萃。

元戎空瞋目,老将或垂泪。飞炮鸣我前,高唱倚薄醉。

突围走天门,道左纷贼帜。湖桥中夜断,纵马泅更坠。

移军蕲水县,张幄孤峰翠。炙背当骄阳,披襟逐凉吹。

习勇喜观陈,受降甘报使。蹴踏骸骨场,见惯了不异。

顾惭百炼质,庶获一割利。何期忝高科,谬得陪清位。

低心就绳墨,眵目觑文字。肉食远谋虚,头衔流俗贵。

悠悠世事改,冉冉颓年至。方隅空砥平,瀛海竞鼎沸。

我如祖士雅,时有声警寐。又似曹景宗,尚忆火出鼻。

事愿每自违,身世已无系。由来抚髀叹,不溷洗耳志。

艰难况饱历,生死久慭置。天公不见收,水伯亦屡弃。

长歌射虎山,奋袖啼猿寺。悠哉复游哉,终已快吾意。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com