首页  >>  古诗词大全  >>  李商隐的西南行却寄相送者原文,译文以及赏析

西南行却寄相送者

百里阴云覆雪泥,行人只在雪云西。
明朝惊破还乡梦,定是陈仓碧野鸡。

译文与注释

译文

大雪纷飞,路途泥泞,百里阴云浓重。我应召前往梓州幕府,告别亲人,一路西行。
希望在途中做一个还乡梦,却被鸡鸣无端惊醒。定是陈仓的碧野鸡,打破了雪夜黎明的宁静。

注释

雪泥:积雪融化,道路泥泞。
陈仓:县名,唐肃宗至德二年(757)改名宝鸡。
碧野鸡:糅合陈仓故城宝鸡神祠及益州之碧鸡之神。

赏析

  “百里阴云覆雪泥,行人只在雪云西。”这两句先写冬日的阴冷景象并点明诗人的去向。“阴云”可连绵延续“百里”,亦见冬日昏暗无光之极。“覆”字又状尽阴云低垂之态。“雪泥”写初冬的雪易于溶化,落地之后和泥土融成“雪泥”,使路程更为难行。这句诗表面摹写路途雪泥交加的冬景,实则以此灰暗的色调揭示自己离别友人时依恋不舍的压抑心情。由于诗人此番赴兴元入令狐楚幕下,本是一件值得高兴的事。因为令狐楚是文宗时的朝廷元老,又是一位有名的骈文家。李商隐第一次谒见他时年仅十六岁。十年来不断得到他的奖掖和资助,以致使李商隐得以迅速成长并考上进士。所以诗中不宜过多渲染消极气氛,故而次句“行人只在雪云西”就显得比较飘洒、轻捷。上句已言“阴云”有百里之阔,现又言诗人只在“雪云西”,故今日虽一时分别,却无须多时即能重新见面。因为兴元只在长安附近,往返极易。这句诗一改前句沉滞的气氛,使诗作的情感顿时转为温馨起来,仿佛是诗人在劝慰友人:你我之间只有一云之隔,无须过度悲伤,来日自有重聚之时。

  “明朝惊破还乡梦,定是陈仓碧野鸡。”在这两句诗中,诗人又抒发了自己对亲朋友人的殷殷深情。一方面李商隐对于令狐楚邀其入幕,并且可能导致从此仕途通达,是极感兴趣的;但另一方面,他对亲人特别是母亲,还有弟妹及其他亲朋也是十分眷恋的,因此才拖延了入幕的时间。以上李商隐在对待亲情和仕宦问题上的矛盾心理,便是这首诗后两句的创作思想基础。他既为自己能大展宏图而兴奋不已,同时亦情不自禁地沉缅于天伦之乐和友情相聚之中,故人还未到兴元,就在诗中流露出浓厚的乡情了。

  这首诗在艺术上可以说很有李商隐初期诗作秾丽挺拔的特色。在叙述离情别意之时,这首诗同其他不少离别诗有较多的相异之处,主要表现在叙述离情别意时能够做到豁达而不过于伤感缠绵,同时还杂揉进富有神话色彩的传说故事,显得颇为飘逸别致。

创作背景

  唐文宗开成二年(837)冬初,李商隐赴兴元(今陕西汉中)入令狐楚幕,离别之时,诗人在途中写下这首诗寄赠友人
李商隐
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
猜你喜欢

三公未白发,十辈乘朱轮。只取人看好,何益百年身。

但愿长今日,清樽对故人。

银鞍白马鸣玉珂,风花三月燕支坡。侍中女夫领军事,黄金买断青楼歌。

少年羽林出名字,随从武皇偏得意。当时事少游幸多,御马御衣尝得赐。

年年春水复秋山,风毛雨血金莲川。归来宴贺满宫醉,山呼摇动东南天。

明昌太和承平久,北人岁献蒲萄酒。一声长啸四海空,繁华事往空回首。

悬瓠月落城上墙,天子死不为降王。羽林零落只君在,白头辛苦趋路旁。

腰无长剑手无鎗,欲语前事涕满裳。洛阳城下岁垂暮,秋风秋气伤金疮。

龙门流出伊河水,北望临潢八千里。蔡州新起髑髅台,只合当年抱君死。

君家父兄健如虎,一旦仓皇变为鼠。锦衣新贵见莫嗤,得时失时今又悲。

鸡泽有诸生,殷渊字仲泓。其父镇兴安,是为大陆公。

战守兼惠养,颇足慰兵凶。嗣昌出视师,剥削以自丰。

三日军无食,群怒集贪□。借公灭众口,竟以军法从。

渊乃大悲愤,叩阍渎宸聪。帝怒挠军机,欲诛怜幼冲。

赦归益自奋,誓洞仇人胸。乃与其兄岳,晦迹混樵农。

及闻嗣昌死,瞋目叱苍穹。贼不膏我刃,没齿恨难终。

渊力猛如虎,渊才矫如龙。痛父复怀国,恨世无英雄。

破产集义勇,移檄会诸戎。当时称大帅,蟒玉荷恩隆。

养贼以自固,愚怯羞儿童。遂使失天险,长驱太行东。

腥气遍畿辅,千里烟氛红。闻有鼎湖泣,奋袂思遗弓。

挥岳将母去,避乱狮子峰。渊乃倡大义,哭庙会黉宫。

遂此擒伪官,鼓进讨元凶。有犬突牵衣,长嚎凄以恫。

渊时亦心动,众志何匆匆。是时肘腋间,咸与贼众通。

当渊哭庙时,贼骑已环攻。从人皆奔散,只身撄其锋。

双锷纵莫当,斩刈如蒿蓬。苦战无声援,围合复数重。

仰呼天亡我,谁收再造功。身被十余创,日昏叹力穷。

遂为贼所获,弃尸泮池中。犬乃逐鸟鸢,僵死卫其躬。

乱定收遗骸,兼为义犬封。余每闻岳言,慷慨仰英风。

求死孝不得,乃竟死以忠。捐躯在布衣,姓字谁见崇。

美新徒有扬,长乐徒有冯。请看义士犬,能不惭仪容。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com