首页  >>  古诗词大全  >>  张可久的天净沙·湖上送别原文,译文以及赏析

天净沙·湖上送别

红蕉隐隐窗纱,朱帘小小人家,绿柳匆匆去马。断桥西下,满湖烟雨愁花。

译文与注释

译文

红色的芭蕉花照映着隐隐约约的窗纱,朱红色的门帘是个小门小户的人家。绿色柳树下一位公子骑着一匹马,正在匆匆离开这户人家在断桥西边便是白堤,满湖的蒙蒙细雨笼罩着忧愁的花。

注释

天净沙:曲牌名,属越调。又名“塞上秋”,共二十八字。
红蕉:红色的芭蕉花。
朱帘:朱红色的门帘。
断桥:在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑桥,唐时称断桥。

赏析

  首二句先写送者与行者所居环境幽雅安适。“红蕉隐隐窗纱,朱帘小小人家曲。”暗示出这是一对情侣之间的送别,实际是作者的情侣送他。红蕉花的色彩隐隐约约地映在窗纱上,小巧幽雅的宅院,门上挂着朱红色的门帘,这是多么宁静清幽的环境.这是离开人叫头看到的情景。“红蕉”多被文士比喻为美女,白居易在《东亭闲望》诗中说:“绿桂为佳客,红蕉当美人。”而这里的红蕉在隐隐纱窗里,是否就是美人。 “朱帘小小人家”,娴静幽雅的小院小户,却充满一种甜情蜜意的感觉,也是离人眼中所见,那几分眷恋之情就在这种氛围里。

  三、四句写行色匆匆,没有思想准备,且又是在断桥分手,更加令人伤心。此是以动景映衬别愁。一对情侣就在这样的环境中依依不舍地分手了。行人骑着马在杨柳掩映的路上匆匆离去,佳人在注目远送,挥手致意,依依惜别。行人在断桥西面的白堤上离开这个令人缱绻温馨的所在,这里曾经留下那么多美好的记忆。

  结末一句,移情于物,以满湖烟雨和含愁之花,将离愁别绪物我融一。“满湖烟雨愁花。”这时,整个湖面被蒙蒙的烟雨所笼罩,湖面上到处是充满忧伤而含泪的荷花。这一句以景托情,迷蒙的景物与迷茫的情思相统一,构成一幅凄迷的意境,风情旖旎,风情无限。同时又与开头“红蕉”照映,的确含蓄蕴藉,深得小令三味。

  这首小令艺术表现上很有特色。作者写离别,但送别之人是谁,始终没有露面,只以红蕉、朱帘、愁花暗示送人之人是一位女子,送别是其一对情侣之间的相送。作者没有一句言情,却通过小小人家之美,西湖烟雨之愁,尤其是含愁之花,将缠绵悱恻之爱,依依不舍之情都表现出来。是借景抒情之典范佳篇。

创作背景

  此曲乃杭州西湖断桥送别之作。作者久住杭州,西湖题咏甚多。既为送别。自是要写离愁别绪。但作者并未直接抒发,而是寄情于景,以景渲染。
张可久
  张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。
猜你喜欢

家在半塘,人是半僧,畴识平生事。僧曰嗟,四坐听无哗,老之称实从壮始。

礼有之。恒言未容称老,吾今何怙而何恃。空指点杉湖,寒云丙舍,皋鱼清泪如泚。

纵不能、誓墓永相依,又焉敢、自尊老鬓髭。朋辈哀焉,呼而不名,用从吾志。

嘻。甚矣吾衰,卅年昏宦诚何味。吾友疑罪死,刻鹄之繇能记。

好一笑咨禅,三生證果,天亲无著为兄弟。甚囊粟机缄,欋椎事业,昨非今未必是。

剩百年、老屋隔清漓,便投劾、归耕苦无期,办蒲团、又牵身世。

呺然哆口瞠目,那辨如如偈。但随挈鹭提鸥伴侣,默以自容而已。

副其名者仅如斯,老人之遇可知矣。

潇洒春容静,飘摇水性柔。根从何处起,身任此生浮。

得地轻依托,随波旋去留。潢污深不采,溟渤望空悠。

花蕊看还落,蕉心久未抽。岂知经夜雨,便欲障江流。

晚入吴歌唱,晴邀汉女游。翠连芳草渡,寒映绿杨楼。

碎剪神工巧,平铺泽国幽。微躯焉足道,浪迹更谁收。

踏破閒行鹭,冲开暖上鳅。但能知委顺,何用校稀稠。

谩欲通河汉,宁虞践马牛。迸从菱芡密,如把芰荷揉。

寂寂苔成阵,纷纷芥作舟。屈骚遗故事,湛赋壮前猷。

蛙跃沾双股,龟行蔽六眸。联居如有守,远近亦无求。

别浦千重恨,吟塘万点愁。生涯随所寓,细域浩难筹。

野色宜茶灶,仙姿泛酒瓯。清芬传涧沚,馀思满汀洲。

暗与莼丝结,多为荇蒂钩。岂专嬉雁鹜,自可覆蛟虬。

助赏名园侧,含悽古道周。纡回差胜梗,汨没尚怜沤。

赴急如趋市,逢枯类转沟。吉祥兴霸业,美荐格神休。

为爱常青眼,难题几白头。新篇盈巨轴,牵强岂能侔。

秋天欲霜夜无风,我意不在天地中。雪山世界此凉夜,
宝月独照琉璃宫。解空长老莲花手,曾以佛书亲指授。
雪岭无人又问来,十年夏腊平安否。
© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com