首页  >>  古诗词大全  >>  关汉卿的大德歌·冬原文,译文以及赏析

大德歌·冬

雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。

译文与注释

译文

大雪纷飞,掩蔽重门,不由得人不断魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。抬眼望去,哪里是清江江上村?香闺里冷落谁来理睬与慰问?好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人!

注释

双调:宫调名,元曲常用的十二宫调之一。大德歌:曲牌名,入双调,共七句七韵。
断魂:形容人极度悲伤。
江梅:暗用梅妃之典。梅妃,唐玄宗的妃子,本姓江,因爱梅,玄宗赐名梅妃。韵:风韵。
那里:即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。
“好一个”句:意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏,面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑,即凭栏。

赏析

  这支小令,多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。开头两句“雪纷纷,掩重门”,点明季节,说年冬腊月,大雪纷飞,造成交通阻塞的困难,远行人就更不易归来了,少妇不能不为之心碎。在这个时候,要表露少妇的感情再也容不得半点含蓄,因此第三句接着直抒胸臆,明白写出了“不由人不断魂”的惨痛句子。第四句“瘦损江梅韵”,以梅妃的故事作比,表明思妇由于怀念远方丈夫而变得削瘦,失去了往昔的风韵。第五句“清江江上村”,是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水,中间多少行人泪”等词句的意境,进一步表现少妇的孤寂与悲痛之情。第六句“香闺里冷落谁瞅问”,是少妇发出无可奈何的慨叹。

  小令的重点句则是最后的“好一个憔悴的凭阑人”,在大雪纷飞,家家紧闭重门这样严寒的日子里,冒雪凭栏遥望远方归人。在漫天风雪中,惟有她依栏远望、凝思,表达思念之情的深沉严冬都封杀不了。“好”字意义双关,下得非常妙,它似是修饰“憔悴”,用作甚辞,有“很”“太”等意,寄寓着作者深厚的同情,但也有更多的赞赏之意。此句一扫上文所言绝望的情绪,显示出一个少妇对爱情的执着追求和坚强的性格。有此一句,才显出此曲的精妙之所在,它可以使全篇的消沉气氛为之一振。

  此曲在结构上,采用的是前后矛盾对立的写法。前面几句极写少妇的绝望心情,经彩笔左涂右抹,色调越来越浓,似乎已经绝望到底,而最后一句,则急转直下,一反常态。这样,先抑后扬,更富有吸引人的艺术魅力。

创作背景

  这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调,“大德”是元成宗的第二个年号,据此可知这首《大德歌》当作于大德(1297—1307)年间。

关汉卿
  关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
猜你喜欢

茅鸡今已无,甄羊瘦难造。疏食复水饮,仓卒真恶草。

甘露漫分羹,未应鬓华皓。馈食无竹笾,奚取用乾䕩。

桑阴才种瓜,堂前未剥枣。决明此月生,菰蒲待秋早。

昨日荐芳鲜,多品惟蘋藻。今晨速诸父,盘餐绝鲜薧。

君自城中来,是我旧交好。蓬户有馀光,花径不曾扫。

为别已经时,各欲摅怀抱。相对几筵空,何有于倾倒。

爰伤蓼蓼莪,更怜肃肃鸨。于飞集苞桑,无任意懆懆。

民事日艰难,不能蓺稷稻。无以供子职,何由媚翁姥。

比年闻旱魃,去岁见淫潦。既乏出游勤,又缺自焚祷。

愆阳及伏阴,相逐成札夭。潜遘气薰蒸,无间少与老。

沟壑转羸弱,土地涂肝脑。但救水火中,岂复论皞皞。

车雨忆陈戬,江客怨张镐。是谁遗此灾,愿执投有昊。

禄食民膏脂,民身国所宝。死者骨已枯,生者形亦槁。

归舍不能食,此言当探讨。也知吟哦忌,不解明哲保。

恋恋与君言,忧心觉如?。留君君不留,徒自增热恼。

薄送出柳庄,云满博陵道。谷风习习来,民皆去烦燥。

螮蝀忽然横,俄复日杲杲。将谓破愁颜,卒讶招惊懊。

俾我心摇摇,如彼风中纛。颠毛未暇理,风中乱蓬葆。

黄鸟此兴歌,驷马喧?皂。高者登山阿,深者入海岛。

君如有钟鼓,盍亦日鼓考。匪我发狂言,诗载山有栲。

东皋一犁雨,布谷初催耕。
绿野暗春晓,乌犍苦肩赪。
我衔劝农字,杖策东郊行。
永怀历山下,法事关圣情。
离家岁将暮,归路雨初晴。
水阔空江冷,风高落叶轻。
锦囊倾内史,白璧报双成。
好试千金马,清霜白草平。
© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com