首页  >>  古诗词大全  >>  吴均的采莲曲原文,译文以及赏析

采莲曲

锦带杂花钿,罗衣垂绿川。

问子今何去,出采江南莲。

辽西三千里,欲寄无因缘。

愿君早旋返,及此荷花鲜。

译文与注释

译文

头上戴着华丽的彩带与花钿,罗衣飘飘垂在绿色的水面。
询问夏日盛装的少女将要到哪里去?是要乘舟去采江南莲。
想把暗示爱怜心意的莲子寄给你,辽西三千里,路远道阻无机缘。
只希望你早日凯旋,趁这美好的荷花还艳丽澄鲜。

注释

采莲曲:乐府《清商曲》名。
锦带:锦制的衣带。杂花钿(diàn):杂饰着花钿。花钿,用金翠珠宝制成的花形饰物。
罗衣:轻软丝织品制成的衣服。
子:你,指采莲女子
辽西:指辽河以西的地区,今辽宁的西部。此指丈夫征戍之地。
无因缘:没有机会。
旋返:回还,回归。
及此:趁此。荷花鲜:字面是指荷花的鲜艳美丽,实际是用来比喻女子青春美貌。

赏析

  此诗前二句勾勒出思妇的形象,让读者从美的装扮想象出美的人;接着二句设问过渡,巧妙地将笔触从采莲女转向采莲女的怀人;之后二句暗示采莲女的丈夫在遥远的边地,二人音息难通;最后二句直接抒情,写采莲女盼望夫君早日归来。

  此诗首先以第三者的眼光描绘采莲女,继开头纯客观的描写以描写与之直接对话,使“旁观者”的身份转变为直接参与者的身份。其中,首二句只写采莲女的穿着打扮而不作肖像描绘,于描写穿着中点出其身处的地点,使一个可爱女子的形象跃然纸上。

  接着二句以设问的形式作为过渡,转而采用与采莲女亲切对话的形式:前句是用一个假设中的人物的问话,后句则采莲女的回答。紧接着的“辽西三千里,欲寄无因缘。愿君早旋返,及此荷花鲜”四句又改用第一人称来描写,直接从采莲女的角度抒发情感,是主人公思“君”心境的自我剖露。其中,“辽西”与“江南”的对比突出了采莲女与“君”地理上相隔之遥远;“欲寄”则透出采莲女难以言说的一往深情。

  全诗短小厚实,纯用白描手法,重在抒情,从不同角度着笔,描写角度虽几经改换,表现了多次顿挫,却极为自然,毫不生硬,显示了曲折多变的艺术手法,而采莲女的情感完全由眼前景、手中物触发,情由景生,触景生情,情意绵绵,意味深长,双关手法的采用更使得诗中表现的情感显得深沉、含蓄、细腻。

创作背景

  这首诗的具体创作时间不详。就内容而言,此诗用自叙的口吻写出了思妇对在远方的丈夫的深切思念、忠贞的爱恋,也抒发了思妇对青春难留的无限感慨,大概是诗人代思妇立言之作。
吴均
吴均(469年—520年)  ,字叔庠,南朝梁文学家、史学家,吴兴故鄣(今浙江安吉)人。出身贫寒,性格耿直,好学有俊才。吴均既是历史学家,著《齐春秋》三十卷、注《后汉书》九十卷等;又是著名的文学家,有《吴均集》二十卷,惜皆已亡佚。
猜你喜欢
向来连岁守江城,到处题诗满户庭。
独欠兹山一转语,倩师与我谢山灵。

溪山不难买,所费千金储。不如数峰云,朝昏对吾庐。

交游岂无人,转盼伤离居。不如吾兄弟,相应如笙竽。

左侯蓟名族,温温器璠玙。身虽市朝寄,心与功名疏。

伯也亦可人,文华炳于菟。风神耸魁伟,襟韵含冲虚。

平生一片心,缘尘不关渠。相期有幽事,岁晚山林俱。

綵服照黄冠,欢呼奉亲舆。大妇侍巾帨,中妇供庖厨。

诸孙戏膝前,翩然凤将雏。朝采南涧芹,莫漉西溪鱼。

烟霞入杖屦,风月来窗疏。观竹上巢云,礼佛登香炉。

红龙雪浪涌,白塔苍烟孤。冰弦写天籁,茶瓯泛云腴。

快哉天下乐,俯仰馀何须。正恐左太冲,招隐昔所无。

兵骄乱纪律,荡然无上下。虽乏哙等才,耻与哙等伍。

江南久丧乱,州郡俱榛莽。况复此辈反,黎庶不胜苦。

括囊索金银,杀人掠子女。元恶幸诛擒,所失宁复取。

治乱如理丝,不理将失绪。治田当去蠹,不去终害黍。

军容欲不惊,必先肃其旅。梁栋欲不倾,必先正其础。

措置果合宜,何忧不得所。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com