首页  >>  古诗词大全  >>  谢灵运的东阳溪中赠答诗二首·其二原文,译文以及赏析

东阳溪中赠答诗二首·其二

可怜谁家郎?缘流乘素舸。
但问情若为,月就云中堕。

译文与注释

译文

可爱哟,这是谁家的少年郎?顺着河流乘坐白篷之船。
若要问我的心情如何,你看那月亮已向云中落下了。

注释

素舸(gě):不加雕饰的大船。素,白也,这宜指白帆、白篷之船。
若为:若何,如何。
就:从,自。

赏析

  这一首诗乃是女子的应答。

  “可怜谁家郎?缘流乘素舸。”可爱哟,谁家的小伙子?在江中驾驶着那白帆船。这两句与上首对应的两句只是变换了三个字,其余都是相同的。民间对歌多是如此,对歌的人往往接过挑歌的人的歌词稍作变换就脱口而出,显得机敏而风趣。这里以“郎”称呼对方,已露爱悦。在古代女子看来,男子肤色白、饰物白就是美,在诗中常见有称美“白面郎”、“白帽郎”、“白马儿”的语句。这里的“素舸”也是带有很浓的感情色彩的。她看到可爱的少年乘坐素舸,又听到他以热烈的情歌相赠,可以相见心中必是欣喜非常的。

  “但问情若为,月就云中堕。”这是说:要问我的心情怎么样,你看那月亮已向云中落下了。这是一句隐语。上首男子以月比女子,这里女子应当也是以月比自已,向云中落下,意谓并非遥远不可得,已是来到你面前了。还有一种理解,认为月堕天黑,正好幽会。这也可以说得过去。不管如何理解,这都是情许的表示。听话听音,素舸郎听到女子这深情的歌唱,一定会欣喜若狂的。

创作背景

  这组诗大概作于公元423年(景平元年)秋,谢灵运辞官由永嘉郡返故乡途中。这首诗是作者途中经过东阳溪时,见青年男女用对歌的形式来表达爱慕之情所写下。本首是其中的第二首。
谢灵运
  谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。
猜你喜欢

一春红日色,刻意借鲜妍。露叶深成翳,风枝猛欲燃。

黄金为弹重,赤水得珠圆。甘实行宫荐,香名丽赋传。

色欺丹魄上,味出紫梨前。玉果誇珍实,何曾入象筵。

宦游无绪厌尘氛,夜夜家山梦白云。来日潞河理归棹,月明知我倍思君。

密勿金闺籍,逍遥玉堂署。承平荷君恩,倏忽感时叙。

夙约犹未忘,远游孰为拒。晴日散微暄,晨景及初曙。

共出西郭门,相寻旧行处。物生遂敷荣,民居乐繁庶。

望望出林麓,迢迢转湖溆。草色迷断岸,山光接孤屿。

轻风吹客衣,閒云擘晴絮。冠裳惊杂遝,鸥鸟忽轩翥。

羸马行复嘶,野花粲如语。前途不可诘,幽寺渺何许。

逢人试借问,揽辔重延伫。隔林见僮仆,展席具尊俎。

悬崖费跻攀,佳境足依据。午桥晋公庄,辋川右丞墅。

烟岚宿轩窗,风云入毫楮。览眺豁心目,推敲失杯箸。

欢呼非放旷,觞咏亦容与。讵云礼法疏,聊得江山助。

清赏殊未酣,归兴一已遽。白日不可留,青春渐将去。

怀哉望三益,怃然增百虑。岂不惜燕乐,神交愧鸡黍。

愿言结同心,勉旃永终誉。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com