首页  >>  古诗词大全  >>  刘皂的旅次朔方原文,译文以及赏析

旅次朔方

客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳。
无端更渡桑干水,却望并州是故乡。

译文与注释

译文

离开家乡后客宿在并州这个地方已经有十年,我回归的心日日夜夜在思念着故乡咸阳。
当初为了博取功名图谋出路,千里迢迢渡过桑乾河,现在并州已经成了我的第二家乡

注释

旅:旅行。次:临时住宿。朔方:古都名,自西汉始建,至唐代,辖区多变,治所不一。桑干河以北,属朔方地区。
舍:居住。并州:即今太原一带。十霜:一年一霜,故称十年为“十霜”。
咸阳:陕西咸阳是作者故乡
无端:没有缘由,不知为什么。桑乾水:即桑干河,源出西北部管涔山,向东北流入河北官厅水库。相传,在每年桑椹成熟时干涸,故有此名。

鉴赏

  在许多诗集中,这首诗都归在贾岛名下,其实是错误的。因为贾岛是范阳(今北京市大兴县)人,不是咸阳(今陕西省咸阳市)人,而在贾岛自己的作品以及有关这位诗人生平的文献中,从无他在并州作客十年的记载。又此诗风格沉郁,与贾诗之以清奇僻苦见长者很不相类。《元和御览诗集》认为它出于贞元间诗人刘皂之手。虽然今天对刘皂的生平也不详知,但元和与贞元时代相接,《元和御览诗集》的记载应当是可信的。因此定其为刘作。

  此诗题目,或作《渡桑乾》,或作《旅次朔方》。前者无须说明,后者却要解释一下。朔方始见《尚书·尧典》,即北方。但同时又是一个地名,始见《诗经。小雅。出车》。西汉置朔方刺史部(当今内蒙古自治区及陕西省的一部分,所辖有朔方郡),与并州刺史部(当今山西省)相邻。桑乾河并不流经朔方刺史部或朔方郡,所以和朔方之地无关。并州在唐时是河东道,桑乾河由东北而西南,流经河东道北部,横贯蔚州北部,云、朔等州南部。这些州,当今雁北地区。由此可见,诗题朔方,乃系泛称,用法和曹植《送应氏》“我友之朔方,亲昵并集送”一样。而刘皂客舍十年之并州,具体地说,乃是并州北部桑乾河以北之地。

  诗的前半写久客并州的思乡之情。十年是一个很久的时间,十年积累起的乡愁,对于旅人来说,显然是一个沉重的负担。所以每天每夜,无时无刻不想回去。无名氏《杂诗》云:“浙江轻浪去悠悠,望海楼吹望海愁。莫怪乡心随魄断,十年为客在他州。”虽地理上有西北与东南之异,但情绪相同,可以互证。后半写久客回乡的中途所感。诗人由山西北部(并州、朔方)返回咸阳,取道桑乾流域。无端,即没来由。更渡,即再渡。这“无端更渡”四字,乃是关键,要细细体会。十年以前,初渡桑乾,远赴并州,是为的什么呢?诗中没有说。而十年以后,更渡桑乾,回到家乡,又是为的什么呢?诗中说了,说是没来由,也就是自己也弄不清楚是怎么一回事。果真如此吗?不过是极其含蓄地流露出当初为了博取功名,图谋出路,只好千里迢迢,跑到并州作客,而十年过去,一事无成,终于仍然不得不返回咸阳家乡这种极其抑郁难堪之情罢了。但是,出乎诗人意外的是,过去只感到十年的怀乡之情,对于自己来说,是一个沉重的负担,而万万没有想到,由于在并州住了十年,在这久客之中,又不知不觉地对并州也同样有了感情。事实上,它已经成为诗人心中第二故乡,所以当再渡桑乾,而回头望着东边愈去愈远的并州的时候,另外一种思乡情绪,即怀念并州的情绪,竟然出人意外地、强烈地涌上心头,从而形成了另外一个沉重的负担。前一矛盾本来似乎是惟一的,而“无端更渡”以后,后一矛盾就突了出来。这时,作者和读者才同样感到,“忆咸阳”不仅不是唯一的矛盾,而且“忆咸阳”和“望并州”在作者心里,究竟哪一边更有分量,也难于断言了。以空间上的并州与咸阳,和时间上的过去与将来交织在一处,而又以现在桑乾河畔中途所感穿插其中,互相映衬,宛转关情,表达了诗人心中对故乡怀念

创作背景

  作者为了博取功名,图谋出路,旅居并州十年,但一事无成,于是便返回家乡。但是当作者渡过桑乾到达朔方,回头望着并州的时候,另外一种怀念并州的情绪又涌上心头。在惆怅之际,写下了这首诗篇。
   刘皂:咸阳(今陕西咸阳市)人,贞元间(785—805)在世,身世无可考。《全唐诗》录存其诗五首。
猜你喜欢
西域葡萄事已非,故人挥洒出天机。
碧云凉冷骊龙睡,拾得遗珠月下归。
忽忆金兰友,携琴去自由。
远寻寒涧碧,深入乱山秋。
见后却无语,别来长独愁。
幸逢三五夕,露坐对冥搜。

大道将军宅,工徒不计年。粉先生本拓,村向主章迁。

辇石和云缩,丸泥比雪妍。垣防龙折篆,沙路骑萦弦。

晓色山题表,浓香水态嫣。花移铜甃日,树老石房烟。

响屟披廊筱,承珰络井莲。鹅屏文曲录,雀梠绮连绵。

金碧渲空立,莹丹入望鲜。南园务观记,西第季长笺。

忆昔安韦布,咨今肄简编。常怀忧世愤,远慕济时贤。

镜笑承蓉冷,经从缉柳诠。抡材台选骏,升讲席衔鳣。

风转神仙到,霄清仕路便。右曹登贾爽,早贵比任延。

晋令三台望,思公十渐篇。吟葩娴衮补,抽筴效绳愆。

疏下同朝读,㷭俄右海传。分符资卫瓘,推毂出镡坚。

古有长缨请,兹真秉钺虔。高冠乌集阙,威节马连钱。

岳色浮青幕,霜声泻白鋋。奉辞声有赫,转战气无前。

殇有汪踦慕,鸣争郭绰先。嘉占六日捷,猛气万雷颠。

即破东山斧,旋驰朔野鞯。两河资控带,千里动崇旃。

国偶混夷駾,墉坚宋翟鸢。钩梯初罢卫,笳鼓又临汧。

挟宠怀忘畏,论功赏渐专。价争谐北寺,师只莅中田。

苍鹘参军帽,黄骢从史轩。拔茅宁果汇,伏莽尽蒙全。

竟失鹯驱旨,须防兽困痊。城焚池亦及,邻苦壑难填。

枭格新持禁,蒲萄尽醉眠。告缗疲粟帛,计簿悉桑研。

府内财同乏,房中乐乍宣。风云增肮脏,烟月斗婵娟。

管氏三归使,楞严十种仙。高装金拥越,暖老玉售燕。

卖醉新林夜,嬉春细柳边。投壶闻齿粲,贴锦趁腰圆。

信有从军乐,畴挠大将权。蛊生甘蕴谷,鱼得遽遗筌。

作福无余地,群飞欲刺天。势将成炙手,色并傲齐肩。

得志甘忘国,矜情昧涉川。冠羊烦?谔,缇骑遂蹁跹。

籍籍株徒送,??棘吏牵。澡槃加剑请,哼槛大车阗。光未旄头落,词难牍背湔。

华亭思听鹤,蓬块泣啼鹃。帝怒镌根蘖,人思助菅楄。

膏腴充少内,须发肆通廛。水月生疑梦,山丘感足咽。

尘封门有莠,廷判笔如椽。功罪诚难掩,骄淫极可怜。

夕阳留古巷,犹记照歌弦。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com