长江、沱江由岷江处分开。张若、李冰做蜀郡太守的时候，开始筑起土墙来遏制、堵塞江冰，然后又拓宽沟渠引导冰流，灌溉蜀郡、广汉的田地，而蜀郡因此而富饶。现在成都的两条河，都是长江和沱江的支流，它们来自西北而汇交于成都府东南，这就是人们所说的“二江双流”。沱江过去沿南城流动，与长江合并后向东流去。唐朝高骈（做蜀郡太守）时指责沱江污染严重，于是将縻枣旧堤堵住，开凿新渠，（使江冰）环绕成都府城墙而后向北流动，但是，仍然与长江在旧河口交汇。这河口，就是合江旧亭。这里是唐代时人们举行宴会或饯别的地方，当时名士的题诗在这里随处可见。然而现在这里杂草丛生，无人治理，我才下令将这里重新修葺，作为管理船只官员的办公之地。这里可以俯瞰江冰，青色的波浪向远处荡去，越发宽广，望去依稀有好几里远。东边是满是翠绿树林的山麓，和冰烟、树林和竹林并立在江冰前。湍急的江冰发出抑扬顿挫的鸣声，鸥鸟在江上飞上飞下，商船和渔船在江冰错落游弋。春天的早晨或秋天的傍晚，在（合江亭上）摆下酒宴，也是成都府全城的美景啊。不久，随行的属吏请求我记下这件事：我认为蜀郡的土地仰赖官渠，不修冰塘和冰坝来存蓄江冰，所以河川湖泊之类的胜景比其他地方要少。假如这里的人能全部知晓蓄积江冰的好处，那么这里蒲草、河鱼、菱角和芡实之类的丰饶，一定不少于芋头的收获。古时候的人大多将因循旧俗作为自己（无所作为）的掩饰。使这里的人既得土地之利，又能听从（我的建议）而有了观赏游玩的乐趣，难道不是一件美事吗？这或许可以书写下来给后人观看，大概因为是看到两江汇合的景色而有所感慨吧。

堋：土墙。
揵：遏制、堵塞。
酾：疏导（河渠）。
循：沿着、顺着。
广：多。
縻枣：地名，指縻枣堤，是都江堰的组成部分。
缭：缠绕、环绕。
渚：冰中的小块陆地，这里指河口。
晏：同“宴”，饮宴。
从茀：杂草丛生。
始：才。
葺：修理，修葺。
治事：处理政事。
修：长。
渺然：冰波缥缈的样子。
濑：激冰。
主吏：地方官员的属吏。
官渎：官渠。官方修建的冰渠。
陂湖潢漾：泛指河川湖泊。陂，池塘；潢，积冰池；漾，小的湖泊。
潢：积冰池。
漾：小的湖泊。
因：凭借。
俾：使。
从：依从，听从。
兹：这，此。

吕大防（1027年—1097年），字微仲，京兆府蓝田（今陕西蓝田）人，北宋时期政治家、书法家。元祐元年（1086年），升至尚书左仆射兼门下侍郎，封汲郡公。哲宗时，以元祐党争，知随州，贬秘书监。绍圣四年（1097年），再贬舒州团练副使，循州（今惠州市）安置，至虔州信丰（今江西信丰县）病卒，时年七十一岁，南宋初年追谥为正愍，追赠太师、宣国公。著有文录二十卷，文录掇遗一卷，《文献通考》并传于世。工书法，传世墨迹有《示问帖》。

君不见罗浮秀出朱明天，璇台万仞阊阖连。石桥如丝横绝顶，往来者谁皆飞仙。

我年十五芙蓉妍，麻姑携手相缠绵。服食青霞犹未毕，忽见海日如金盘，悟道直出轩皇先。

喜君清爽有仙骨，凌峰相寻白云间。白云兮翩翩，蝴蝶大如车轮然。

衣裳五彩眉连卷，双栖池中千叶莲。我尝乘之访稚川，大笑世人鍊金丹。

淮南八公来周旋，角髻青丝如童颜。教我含精御六气，白兔长跪献一丸。

形见神藏龙蜿蜒，内圣外王体自然。仲尼不及姑射仙，黥人仁义徒多言。

吾心皎皎秋月圆，一死一生如浮烟。鹑衣鷇食可忘年，何为烦忧著太玄，聊与君游游不还。

绿窗春睡起常迟，绣罢鸳鸯听子规。斜倚睡屏閒怅望，慵临鸾镜独支颐。

工馀綵线日空永，愁伴珊瑚梦已违。细数目前花落尽，伤心都付不言时。

樵云千仞，兀插苍旻。云木森森，云石棱棱。是宜乐只，以游我心。

游心则那，温泉下沸。匪云鲁沂，匪云川逝。雩坛之松，可游以憩。

雩坛则那，云流孤峰。万仞孤峰，万仞孤松。抚抚孤松，乐乃谁同。

谁同游乐，振古闻人，单衣暮春。乘此暮春，沐此熙薰，振古熙薰。

熙薰自南，吹我葛巾。凉我葛巾，悠悠我心。岂云独乐，我有良朋。

良朋偕我，坐松之阴。云深松森，鹤荐清音。我良朋乐矣，鼓瑟鼓琴。

鼓琴鼓瑟，雩云之墟。天飞之鸢，渊泳之鱼。上下听矣，其乐何如。

其乐何如，采桐种竹。桐华斯馨，竹实斯熟。陟我雩峰，饵我鸑鷟。

鸑鷟脩翎，簸云南溟。一声穗城，再声天庭。知鸟之自，雩灵之精。