译文
兰膏的灯花已经残落，屏风上的红蕉变得暗淡幽茫。闲来梦中又看到江南正是黄梅成熟的时光。夜晚的小船上吹着笛子，细雨儿正轻轻地作响，有人悄语在驿站小桥旁。

注释
兰烬：烛火的灰烬，因烛光似兰，故称。烬：物体燃烧后剩下的部分。
暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊莫辨。
梅熟日：指江南夏初黄梅时节，时阴雨连绵。
萧萧：同潇潇，形容雨声。
驿：馆驿。古代官吏住宿、换马之处。驿边有桥称驿桥。

　　这是一首描写旅客思乡之作。

　　先写旅邸的夜景，然后转入梦境，通过对梦中江南暮春夜景绘声绘色的描写，词人把自己的情绪全部隐藏到具体的景物背后，诗情含而不露，情景交融。落笔之处，尽显词人对故乡的深深思念之情。

　　“兰烬落，屏上暗红蕉。”“兰烬”，兰膏燃烧的余烬。起二句八字写夜深人静，室内昏暗，灯花已经残落，画屏上鲜红的美人蕉，在微弱的灯光下，颜色也已显得暗淡，这正是入睡的时刻。这是一个寂寞的夜晚，隐约地透出人的黯然心情，经过这一铺垫，下面便转入了梦境的描写。

　　“闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。”后三句进入梦境，却完全是另一种景象：梦中的江南，情调清朗，色彩明丽，梅子正熟，风景绝佳。恰在这时，夜雨轻飘，船泊泽国，笛声悠扬；人语驿桥，春水碧波。这里，有景，有情，有色彩，有声音，还有人，这是一个多么令人难忘的夜晚！梦里梦外，都是夜景，但现实的夜如此凄清、冷寂，蕴涵着丝丝哀怨；而梦中江南的夜，却是那样欢乐、愉快、醉人。今昔对比，作者对江南故乡怀念的深情，隐约可见。

　　全词从室内屏风上的人工画面、写到室外江南水乡真实的自然图景，由绘色（红蕉、黄梅）到绘声（吹笛、人语、夜雨潇潇），亦即从视觉到听觉，构思新奇，意境清幽，动静兼备。全篇通过叙述一个轻柔恬美的梦境，描绘了江南初夏迷人的景致，亲切温和，意蕴无尽。

春来何物不熙熙，川泳云飞各自奇。趁队鱼儿如得意，窥人燕子似相欺。

我爱张公子，丁年密退藏。施为宜法则，议论自馨香。

元气却不死，深陂岂可量。儿时供府自，壮岁已名扬。

汲汲尊尼父，堂堂类子张。迁居择邻里，濯足拣沧浪。

作传编毛颖，谈玄说剑铓。奇才千古重，令问万民望。

气压四明客，调穷三耳臧。典谟师我舜，雅颂起予商。

绵蕞曾陈汉，仁术屡说梁。本非中酒困，长为和诗忙。

道长茹连拔，时衰心独伤。篆文遒似李，隶字楷如王。

青眼予能作，白眉君最良。万言陈国利，一战捷文场。

出海游龙舞，腾空翥凤翔。十全君子行，一代士林光。

句法吾师范，诗材我窃攘。忠心常向日，直节欲淩霜。

文没岁云久，道亡天未将。狂澜时既倒，木铎子宜当。

德业能纯粹，学术靡理疆。冲天憎燕雀，当路恶豺狼。

绮语吟千韵，宸笔扫十行。行藏关治乱，出处卜兴亡。

郡隶清河上，家居杜曲傍。登科年甫冠，修史发初苍。

仙观尝新欠，宫园醉晚凉。朝天恭踧踖，退食独彷徨。

得暇多休沐，游山小治装。一卮持竹叶，左手把无肠。

官酒浇三斗，宫词唾百章。阮声师校尉，琴诀受嵇康。

似玉风神异，如兰气味长。坦怀无戚戚，明见笑伥伥。

草檄堪医疾，针诗可治肓。博闻敌武库，高价重珠囊。

忧患经多故，艰难已备尝。悲歌声历历，雅调韵洋洋。

造次必于是，中心何日忘。生涯两书箧，香火一禅床。

海上寻徐福，壶中觅长房。流传虽若此，真伪甚难详。

水国波奔激，仙乡路渺茫。孤身朝北阙，皓首叹东阳。

险韵嚼佳句，残英嗅冷芳。仁人今尚在，箕子本佯狂。

洪范明皇极，彝伦叙有常。百王遗礼乐，三代旧轩裳。

会补南极缺，能令北斗昂。无媒言嗫嚅，失志思回遑。

秋老空悲扇，天凉反卖浆。却来频渭钓，又绝在陈粮。

志道衰犹梦，依仁老更刚。故家三径远，薄土一廛荒。

混混常无舍，乾乾体自强。卒躬能省己，行道不踰方。

宁耻身衣褐，谁嗟日食糠。起歌明月夜，舒啸白云乡。

绮夏终辞汉，巢由固避唐。名极得三者，柴立机中央。

荣遇传金马，题名刻玉堂。未窥君所蕴，徒见子之墙。

遣欲绝形累，无贪不行妨。一瓢渠乐逸，陋巷我忧惶。

牺易韦编暗，麟经古卷黄。著述遵辅嗣，去取笑公羊。

再辨麟绝笔，重笺城复隍。焦桐人不识，独有蔡中郎。