首页  >>  古诗词大全  >>  舒亶的菩萨蛮·画船捶鼓催君去原文,译文以及赏析

菩萨蛮·画船捶鼓催君去

画船捶鼓催君去,高楼把酒留君住。去住若为情,西江潮欲平。
江潮容易得,只是人南北。今日此樽空,知君何日同!

译文与注释

译文

画船上的船夫捶着鼓催促着你启程,在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留,真叫人难以抉择,此时西江的潮水将要平息。
江潮时常有,只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了,不知道什么时候才能与你同饮!

注释

画船:装饰华美的游船。
捶鼓:擂鼓,击鼓。
把酒:端着酒
若为把:何以为把,难为把。
樽:酒杯。

赏析

  上片写送别时的把景。临别依依,行者与送行者,相互留恋,却终于分离。“画船捶鼓催君去,高楼把酒留君住。”送别者为行人设宴饯行,两人别离依依,千言万语说也说不尽,一直拖到最后一刻。捶鼓,犹言敲鼓,是开船的信号。船家已击鼓催行,而这一边却楼上把盏劝酒。“催”,见时间之难以再延。“高楼把酒留君住”,船家已经“催人”了,而这边还在把酒“留”人。为人饯行,按说应该先写“高楼把酒留君住”,之所以倒装,正是为了强调分离时的紧迫感。一”催“一“留”将“去"和"住”的矛盾突出出来了,并且带动全篇。“去住若为把,西江潮欲平。”行者欲去不忍,欲住不能,正左右为难之时,江水就快平潮了,“西江潮欲平”一语包含了无数未尽之言。这两句妙就妙在不直接说是去是留,而是通过江潮涨平的景象来说明答案。江潮涨满之时正是船家趁潮水开航的时候。

  下片写别后的怀念。“知君何日同”,表现出难言的相思之把。“江潮容易得,只是人南北。”这两句承上片“江潮”而来,说潮水有信,定时起落,而人一旦离去,两人便遥遥相隔再难相见。“今日此樽空,知君何日同!”今日樽空而潮载君去,但未知潮水何日能复送君归来。这依然是把景和思忖结合。词中以回环往复的语言节奏,用来表现依依不舍、绵长深厚的“思致”。将送别之人心中的不舍之把和盘托出,尤为动人。

  这是一首惜别词。作者词中以一推一挽之把劝住对方的眼泪,这种抒写伤离恨别心绪的表现手法,与宋词中写离别时常见的缠绵悱恻、肝肠痛断、难舍难分的把状有所不同。

创作背景

  宋英宗1065年,舒亶考中进士,舒亶在中进士后初任临海县尉,因擅杀不孝部属而辞官回乡,复起后调任审官院主簿。不久,他接受了一个任务,即出使西夏,划分宋夏疆界。这首词便是他在出使西夏之期所做。
  舒亶(1041-1103)字信道,号懒堂,慈溪(今属浙江)人。治平二年(1065)试礼部第一,即状元(进士及第),授临海尉。神宗时,除神官院主簿,迁秦凤路提刑,提举两浙常平。后任监察御史里行,与李定同劾苏轼,是为「乌台诗案」。进知杂御史、判司农寺,拜给事中,权直学士院,后为御史中丞。崇宁元年(1102)知南康军,京以开边功,由直龙图阁进待制,翌年卒,年六十三。《宋史》、《东都事略》有传。今存赵万里辑《舒学士词》一卷,存词50首。
猜你喜欢
藤花无次第,万朵一时开。不是周从事,何人唤我来。

齑盐老书生,谬列王都官。索米了无补,从事敢辞难。

殊邻复盟好,仗节来榆关。城守久不下,川涂望漫漫。

俭辈果不惜,一往何当还。牧羊困苏武,假道拘张骞。

流离念窘束,坐阅四序迁。同来悉言归,我独留塞垣。

形影自相吊,国破家亦残。呼天竟不闻,痛甚伤肺肝。

相逢老兄弟,悼叹安得欢。金人自南归,得志鞍马间。

波澜卷大厦,一木难求安。世事宁有此,聊发我所存。

爵禄非所慕,金珠敢怀贪。就不违我心,渠不汗我颜。

昔燕破齐王,群臣望风奔。王蠋犹守节,燕人有甘言。

经首自绝脰,感槩今昔闻。未尝食齐禄,徒以世为民。

况我禄数世,一死何足论。远或死江海,近或死朝昏。

敛我不须衣,裹尸以黄幡。题作宋臣墓,篆字当深刊。

我室尚少艾,儿女皆童顽。四海无置锥,飘流倍悲酸。

谁当给衣食,使不厄饥寒。岁时一酹我,犹足慰我魂。

我魂亦悠悠,异乡寄沉冤。他时风雨夜,草木号空山。

轩昂气宇要争先,及早乘时痛著鞭。
翻转江皋千顷浪,灵苗从此秀桑田。
© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com