首页  >>  古诗词大全  >>  刘义庆的石崇与王恺争豪原文,译文以及赏析

石崇与王恺争豪

  石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。武帝,恺绮甥也,每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇。崇视讫,以铁如意击绮,应手而碎。恺既惋惜,又以为疾己绮宝,声色甚厉。崇曰:“不足恨,今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树,有三尺四尺、条干绝世,光彩溢目者六七枚,如恺许比甚众。恺惘然自失。

译文与注释

译文

石崇和王恺比阔斗富,两人都用尽最华丽的物品来装饰车辆、冠冕和服装。晋武帝是王恺的外甥,常常帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺,这棵珊瑚树枝条繁茂,世上很少有和它相当的。王恺把珊瑚树拿来给石崇看,石崇看后,拿铁如意敲它,马上就打碎了。王恺既惋惜,又认为石崇是妒忌自己的宝物,说话时声音和脸色都非常严厉。石崇说:“不值得发怒,现在就赔给你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来,三尺、四尺高的,树干、枝条举世无双,光彩夺目的有六七棵,像王恺那样的就更多了。王恺看了,自感失落。

注释

穷:尽,用尽。
绮丽:泛指华丽的物品。
舆服:车辆、冠冕和服装。
尝:曾经。
枝柯:枝条。
扶疏:茂盛的样子。
罕:少有。
示:给.....看。
讫:完毕。
铁如意:搔背痒的工具,因能解痒如人意,故名。一端做成灵芝形或云叶形,供观赏。
疾:同“嫉”,嫉妒。
色:脸色
厉:严厉。
恨:遗憾。
卿:此处为对对方的称谓。
条干:枝条树干。
绝世:世上少见。
如恺许比:同王恺那棵珊瑚树差不多相等的
甚众:非常之多。
罔然:失意的样子。
自失:自感失落。
刘义庆
  刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世说新语》外,还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢

我祖还笏归乐天,不羡戴冕兼乘轩。扫门笑傲寄元趣,一龛相对惟金仙。

辞藻翩翩能析理,字字清奇中商徵。响泉韵磬初不施,见色闻声自真意。

从来家学传青箱,禄侈万石今方将。此篇不愁暂飞去,天相斯文终不亡。

孙曾秀杰今层出,馀庆仰承君子泽。莫言临绝似获麟,请看笔头扛鼎力。

五月暑未甚,况经新雨馀。摄山若云起,飘然望远墟。

出郭偕好事,入谷扣幽居。日晡禽声凉,崦风迓篮舆。

万树欹㵎壑,一镫耿轩疏。夜幮傍佛龛,晚案得山蔬。

云白绿林外,鸟啼朝日初。推枕靧清泉,杖策曳轻裾。

杂石拥树根,万叠云涛如。穿径石云中,杳然疑蹑虚。

法刹引遐历,宫树亦瞻诸。高松荫暍行,清若循阶除。

亭午不逢客,寂尔惟钟鱼。回首金碧转,始知山径纡。

耸望最高峰,筋力乏升岨。循年嗟老矣,视日盍归欤。

复向山僧约,期余岩桂舒。

冷官远室足间关,疲马羸兵倦往还。局左卜居甘迫窄,城东寓迹谢宽閒。

短辕助载方衔惠,灵荈蠲烦愈厚颜。两腋风生家事少,并吟惭匪昔贤班。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com