首页  >>  古诗词大全  >>  张舜民的苏子瞻哀辞原文,译文以及赏析

苏子瞻哀辞

石与人俱贬,人亡石尚存。

却怜坚重质,不减浪花痕。

满酌中山酒,重添丈八盆。

公兮不归北,万里一招魂。

译文与注释

译文

你自定州贬官到岭南,雪浪石因此与世不闻;而今你竟谢世而去,石却在故地留存。

可爱可敬的墨石,质地是如此的坚硬凝重,不减当年洁白的浪花状脉痕。

我要像你当年酌酒赏石那样,把中山酒向杯中满斟;还要像你当年用大盆盛石那样,重新修治雪浪斋并添置丈八盆。

你终于不愿归北与亲人团聚,客死江南也是出于避祸之心;我今只能在万里外的定州城,写此哀辞为亡友洒泪招魂。

注释

苏子瞻:即苏轼(1037—1101年),北宋文学家、书法家、画家。

石:指苏轼所收藏的一块墨石。

人亡:指苏轼亡故。

坚重质:指石质坚硬凝重。

浪花痕:指墨石上的白色纹脉,如雪浪花留下的痕迹。

中山酒:中山所产的酒。中山:定州的别称,在今河北省定县。

丈八盆:苏轼盛石的盆。

不归北:未能北归,苏轼当时在常州(今江苏省常州市),并卒于此地。

赏析

  首联“石与人俱贬,人亡石尚存”从人石俱贬写到石存人亡,一开头就具有强烈的感伤色彩。诗人从“石”入手,自然浑成。石存人亡的衬托,突现了苏轼的不幸。当年,苏轼被贬南方,这块心爱的玩石,随其同往,可谓同病相怜;而如今人去石存,大有人不如石之慨。而赞美“石”质的“坚”与“重”,则暗含诗人对苏轼为人立世之本的钦佩。苏轼一生,在政治上从不因一己之利而朝三暮四,始终坚持独立的品行。石随人贬,一个“俱”字,道尽了当时的世态炎凉。更伤感的是,苏轼所欣赏的雪浪石虽“不闻”而“尚存”,雪浪斋还可重新“葺治”,而石和斋的主人苏轼却再也见不到了,充满了物是人非之感。

  中间两联承“石尚存”生发。“坚重质”既是写雪浪石,又是苏轼的象征。苏轼一生爱石,在于石具有“震霆凛霜我不迁”的“节概”,也就是诗人所说的“坚重质”,而苏轼一生在险恶的政治风浪中正具有这种坚重不迁的高贵品质。颈联隐括苏轼《雪浪石》诗和《雪浪斋铭》入诗,写珍惜和复原友人遗物。“满酌中山酒”,是说诗人也要像当年苏轼那样“老翁儿戏作飞雨,把酒坐看珠跳盆”。“重添丈八盆”,是说要重做“玉井芙蓉丈八盆”以盛装雪浪石。珍重友人遗物正表现了思念友人的深厚之情。

  尾联承“人亡”。“不归北”,语意双关,既指苏轼卒于常州,又指苏轼鉴于政治原因,决意“不归北”。苏轼本来“已决计从弟之言,同居颍昌”,但行至真州,“颇闻北方事,有决不可往颍昌近地居者,今已决计居常州。”所谓“北方事”是指宋徽宗上台仅一年多,就由调停新旧两党转为再次打击元祐党人。苏轼为“省力避害”,决意留在离京城较远的南方。不料突然卒于常州,失去了同弟弟和老友重见的机会,诗人也只能在遥远的定州为友人招魂而已。

  这首诗在写法上别开生面,它睹石思旧,借物写人,以“贬”字领起全篇,以“亡”字,贯穿始终,层层递进,环环入扣,诗中无一“哀”字,而哀情则从隙缝中透露出来。

创作背景

  建中靖国元年(1101年)七月二十八日,苏轼自儋州(今海南儋县)贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗,于是写下了这首睹物思人的哀辞。

  张舜民 生卒年不详,北宋文学家、画家。字芸叟,自号浮休居士,又号矴斋。邠州(今陕西彬县)人。诗人陈师道之姊夫。英宗治平二年(1065)进士,为襄乐令。元丰中,环庆帅高遵裕辟掌机密文字。元祐初做过监察御史。为人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大夫,任职七天,言事达60章,不久以龙图阁待制知定州。后又改知同州。曾因元祐党争事,牵连治罪,被贬为楚州团练副使,商州安置。后又出任过集贤殿修撰。
猜你喜欢
清心自饮露,哀响乍吟风。未上华冠侧,先惊翳叶中。

天音雷奋蛰,地籁风号穴。凤鸣览德辉,鴂啼催暮节。

东风吟百鸟,不独梁间鳦。寒蝉与蟋蟀,感秋复悲栗。

气化使之然,机至不容遏。此或缘知觉,相将弄喉舌。

石窍本无声,水行殊瀄汩。忽然相击触,无心中音律。

信知天地间,至妙难理诘。人声得精微,寄兴尤恍惚。

中心良雾郁,冲口自风发。但伸所欲言,豪圣莫能屈。

在昔周诗亡,始有获麟笔。删定无圣人,风谣乃遗逸。

况乏輶轩采,贞淫谁纂述。古今有迁变,何曾昔韵歇。

正声本无恙,文士自争夺。特起求名径,真诗乃沦没。

此道宋元时,犹未事倾轧。原体本骚人,后来俱派别。

英雄当运会,各与时相匹。譬如唤晴鸠,亦有知雨鹬。

那将堂上竽,遽厌堂下瑟。有明弘正时,何李气蓬勃。

师资浣花叟,余子遭割截。遂钳万人口,攘臂称渠帅。

才高任轩轾,流弊始纷出。浸淫嘉隆后,坛坫益增设。

同流合泾渭,仇仇分吴越。王李及徐袁,操刀起相杀。

古诗丁厄运,古句肆批抹。弹指百年间,诗场三喋血。

流传到今日,狡狯又一术。各惩门户非,万象思囊括。

借口爱前人,其实事剽窃。遂驱后来秀,点鬼而祭獭。

狴牢锢情性,音形图仿佛。刻舟信可求,未苗已先揠。

河洛天地中,真声宜未绝。刘子不羁人,心细胆雄拔。

披读古人书,落华将讨实。向者携手时,议论何明豁。

风诗有正变,天然任流溢。先须觑大幽,元关闯窋窡。

然后飏九天,风雷共吹吷。寄我五字诗,字字纸上活。

直如排霜筠,曲似拗劲铁。我诗但意造,无文空真质。

本乏求名心,信口无爬栉。文章在吾辈,于技等豪末。

读书不明道,哆口徒浪说。纵令言语工,根源已先失。

而况窈古锦,纷纷争割裂。请观古人门,千秋何嵽嵲。

自来争名辈,颈涨面骍热。赭山求楮竹,不能供纸札。

盛气凌前人,何曾跻毫发。我作不鸣虫,冬寒墐房室。

谈稀舌本强,因君偶枨拨。遂敲古瓦冰,含豪濡秃鬝。

怀君结隐处,汝水前荡潏。篱落蚤烟开,衡门数峰雪。

想见捋吟须,摇头耸山骨。何当尘土手,往结凌波袜。

报章比芝菌,惊雷出枯蘖。更待新诗来,披襟弄明月。

绛烛烧烟散满城,九衢车马似潮声。山河影转琉璃薄,陆海光浮菡萏平。

蝶睡误翻歌扇暖,鹊惊疑报画檐晴。夜阑人静天如水,依旧残星数点明。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com