首页  >>  古诗词大全  >>  吴兢的唐太宗吞蝗原文,译文以及赏析

唐太宗吞蝗

  贞观二年,京师旱,蝗虫大起。太宗入苑视禾,见蝗虫,掇数枚而曰:“人以谷为命,而汝食之,是害于百姓。百姓有过,在予一人。尔其有灵,但当蚀我心,无害百姓。”将吞之,左右遽谏曰:“恐诚疾,不可!”太宗:“所冀移灾朕躬,何疾之避!”遂吞之。

译文与注释

译文

  贞观二年,京城长安大旱,蝗虫四起。唐太宗进入园子看粮食(损失情况),看到有蝗虫(在禾苗上面),捉了几只念念有词道:“百姓把粮食当作身家性命,而你吃了它,这对百姓有害。百姓有罪,那些罪过全部在我(身上),你如果真的有灵的话,你就吃我的心吧,不要再害百姓了。”将要吞下去。周围的人忙劝道:"恐怕吃了要生病的!不能吃啊!”太宗说道:“我真希望它把给百姓的灾难移给我一个人!为什么要逃避疾病呢?”(说完)马上就把它吞了。

注释

贞观二年:即公元628年,贞观为唐太宗年号。

京师:京城,国都、长安。

苑:古代帝王游玩、打猎和躬耕的园林。

掇:抓取。

予:唐太宗自称。

遽:马上。

谏:委婉地规劝。

朕:皇帝自称。

躬:身体。

冀:希望。

是:这(是)。

蚀:吞下。

遂:立刻

予一人:古代帝王自称。

咒:批评

作:起,兴起

其:如果

食:吃

谏:谏人

过:罪

赏析

  本文叙述了唐太宗在蝗灾爆发后,吞食蝗虫的故事。文章主要通过语言描写刻画人物形象。唐太宗见到蝗虫后咒骂蝗虫与百姓夺食,“是害于百姓”,可见他首先想到的是人民忧虑的是民生。人后又说:“百姓有过,在予一人,尔其有灵,但当蚀我心,无害百姓。”言语之中流露出一个心怀子民的帝王甘愿为人民承担责任的勇气。当左右劝止他吃蝗虫时,他说:“所冀移灾朕躬,何疾避之?”进一步表现了唐太宗愿为人民承载灾难的勇气和坚决消灭蝗虫的决心。

  吴兢(670—749),汴州浚仪(今河南开封)人。唐朝著名史学家,武周时入史馆,修国史。耿直敢于犯颜直谏,政治上颇有献替,他的直言敢谏,不愧为一代诤臣。
猜你喜欢

炎天熇熇如涌汤,使君置酒甘露堂。无风但觉冷彻骨,坐来彷佛飞青霜。

使君顾客指新榜,天假此应来辉光。八十里叟感盛事,献颂请名相激昂。

我非取专已上报,尧仁舜智方当阳。迩来瑞应发处处,中台第一彤云章。

吾邦虽僻亦影响,明德所祐真无疆。已而转盼欲受简,惭非叟比畴能当。

辄因胜遇强黾勉,庶几击壤同揄扬。吾君之泽不可象,使君之惠何可忘。

才高名重偶暂屈,遗爱他日逾甘棠。嗟予落莫徒自感,乍鸣乍已如寒螀。

安时逐境姑委化,随缘致力聊为乡。时逢载酒问难字,未拟持箠操群羊。

但知今日不易得,纵不能饮须空觞。

春牖对芳洲,珠帘新上钩。烧香知夜漏,刻烛验更筹。

天禽下北阁,织女入西楼。月皎疑非夜,林疏似更秋。

水光悬荡壁,山翠下添流。讵假西园燕,无劳飞盖游。

要行更行,要住即住。
翻身踏破太虚空,推倒妙峰无影树。
古佛位中留不住,夜来和雨宿寒溪。
© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com