首页  >>  古诗词大全  >>  苏轼的江神子·大雪有怀朱康叔使君原文,译文以及赏析

江神子·大雪有怀朱康叔使君

公旧序云:大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。


黄昏犹是雨纤纤。晓开帘,欲平檐。江阔天低、无处认青帘。孤坐冻吟谁伴我?揩病目,捻衰髯。

使君留客醉厌厌。水晶盐,为谁甜?手把梅花、东望忆陶潜。雪似故人人似雪,虽可爱,有人嫌。

译文与注释

译文

昨日黄昏时,天上飘洒的还是纤纤细雨,次日清晨醒来打开窗帘,却发现大雪差不多快要和屋檐齐平了。江阔天低,漫漫白雪把江边酒馆的酒旗都盖住了,寒冷中独自坐着吟咏诗词,有谁陪伴?擦擦昏花的眼睛,捋捋衰老的胡子。

你正盛筵宴客,这如水晶盐般透明的雪,是为谁献上的美味?你手中拿着梅花,向东望去,想起陶潜。雪似故人,故人似雪,虽可爱,却又怕“有人嫌”。

注释

江神子:词牌名,即江城子,苏轼作此词时用江神子为词牌名。原为唐词单调,始见《花间集》韦庄词,单调三十五字,七句五平韵。后演化为双调七十字,前后阕格式相同,各五平韵,一韵到底。

朱康叔使君:《宋史·孝义传》:朱寿昌字康叔,扬州天长(今江苏省天长县)人。因在鄂州(今武汉市江南地区)为太守,清正爱民,故尊称为“使君”。东坡贬居黄州,与朱守书信往来甚密,成为至交。朱在西,苏在东。

雨纤纤:细雨长丝的样子。

晓:早晨

青帘:青布做的招子,指酒旗。

捻衰髯(rán):以手指掐搓衰老的胡须。形容作词时字斟句酌的样子。

厌厌:指饮酒时欢乐、沉醉的样子。《诗经·小雅》:厌厌夜饮,不醉无归。

水晶:极言珍贵。甜:指美味。

陶潜(365~427年):字元亮,号渊明,私谥靖节。东晋诗人,浔阳柴桑(今江西九江)人。因不满当时黑暗现实,去职归隐。对东坡的影响极大。这里东坡以陶潜自比,以江州刺史王宏比朱寿昌。隐喻朱使君邀东坡赴宴。

赏析

  上片,写昨晚雨,今朝雪,天寒地冻,东坡倍觉衰病中孤独寂寞。开头三句,写昨夜的天气“雨纤纤”;今晨雪之厚“欲平檐”。第四、五句,进一步写雪境之大:“江阔天低”;雪势之猛:找不到酤酒“青帘”。写天气之急速变化,实写东坡的心情惴惴不安。最后三句,由写雪转入到写人,突出东坡“孤坐”之难,“谁伴我”之寂,“病目”之困,“衰髯”之态。只有边“揩”目,边“燃”须,边“吟”诗,才能度过这寂寞时光。作于同时的《浣溪沙·半夜银山上接苏》也有“冻吟谁伴撩髭须”,亦属此意的同义句。设身处地,将心比心,苏轼也不知朱守寿昌现在受冻如何。

  下片以自我心态反衬,抒发对挚友的深切思念之情。开头三句,点化引用了李白《题东溪公幽居》:“客到但知留一醉,盘中只有水晶盐。”这里以沉醉、晶盐般的美味来联想朱守可能正盛筵宴客,然而东坡自己不在席上,甚为孤苦。第四、五句进一步运用想象,写朱守“手把梅花”一枝举起,“东望”着我这黄州的陶潜。也许你还在请我入宴。我“知使君之念我”。最后,以一个回环句,吐出了内心的压抑感和牢骚感:“雪似故人”,故“人似雪”,“虽可爱”,怕造门不前而返, “有人嫌”,推心置腹,刻骨铭心。

  全词,上片以“江阔天低”的雪景作为思念故人的典型环境,就是为下片的想象“使君之念我”,“雪似故人人似雪”之情怀作铺垫的。由景到人,并以陶潜自比,独白作结,寓意十分深远,反映了东坡的独立人格和审美情趣。

创作背景

  《江神子·黄昏犹是雨纤》作于宋神宗元丰四年(1081年)十二月。苏轼被贬黄州将近一年。与鄂州太守朱寿昌书信密切往来。那一年十二月大雪,苏轼非常怀念朱寿昌,做此词以慰问之。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
猜你喜欢

天目垂双乳,西湖注百泉。霞标千嶂迥,烟水六桥联。

络绎欢游骑,笙歌罨画船。玉楼花掩映,石路草葱芊。

月迥重潭静,风轻一镜涟。綵丝移雀舫,红袖出鞦韆。

柳色迷歌扇,蘋香龙舞筵。两高飞晓日,三竺隐诸天。

月路飘金粟,商飙拂绣莲。老猿呼袅袅,归鹤绕蹁蹁。

梅点孤山雪,松霏九里烟。层城开水际,危塔倚山巅。

石转惊神运,崖穹讶鬼镌。钟微知寺远,锣动速舟还。

苏小妖魂在,西施黛色妍。风流唐白傅,放逸宋坡仙。

和靖成真隐,参寥却解禅。古今人屡异,兴废事空传。

勾践谋资蠡,婆留姓是钱。封疆重启霸,吴越一王专。

南渡偏安日,仁和驻跸年。乾坤馀王气,罗刹定都廛。

邀福延祥观,宸游聚景园。湖山多逸豫,舸舰几流连。

宫嫔珠帘揭,篙师锦缆牵。暖风喧凤吹,香雾滃龙涎。

宋嫂羹初进,蕲王赐屡宣。繁华三岛外,弦管五云边。

北虏通和议,东窗弄杀权。精忠哀武穆,慷慨羡胡诠。

覆餗仍秋壑,残躯殒木绵。半閒堂已矣,水乐洞依然。

白雁江南过,黄龙瘴海膻。故宫沦蔓草,垄树泣啼鹃。

事往千秋慨,奇游此日偏。山川真画里,景物值春先。

堤柳霜凋尽,山花烧共燃。惊鸿遵荻渚,振鹭起葑田。

鹫岭寒云薄,西泠澹月悬。渔灯依岸曲,城角倚风前。

怀土非王粲,樗材老郑虔。客途嗟浪迹,岁月负华颠。

真长船谁问,王猷兴转遄。归装无白璧,旧物有青毡。

古调琴三尺,缥囊易一编。倚歌徒和郢,醉筑尚思燕。

岂必求勾漏,宁须候偓佺。浮生随所遇,真性讵能迁。

浈水程三月,庾关路几千。何因湖外寺,时借上方眠。

林下相从多胜友,谁如君子妙才华。
曳裾所至成师席,射策由来有世家。
意气胸中千里骏,文词笔下九光霞。
邮亭一见倾怀抱,投分金兰不足夸。

柯山棋劫久侵寻,一病城南两客衾。择术俳优原共命,争鸣蛮触正何心。

浮年忍忆墦间祭,异代相看海上琴。袖手人天吾意了,却将吟事费秋阴。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com