首页  >>  古诗词大全  >>  李白的乌夜啼原文,译文以及赏析

乌夜啼

黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。

机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语。

停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨。

译文与注释

译文

黄云城边的乌鸦将要归巢了,归来后在树枝上哑哑地啼叫。

在织机中织布的秦川女子,隔着碧绿如烟的纱窗看着窗外喃喃自语。

放下织梭,想到远在千里之外的丈夫怅然若失,独守空房,泪如雨下。

注释

乌夜啼:乐府旧题,《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》,并引《古今乐录》云:“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女离别相思之苦。

黄云城边:一作黄云城南。乌欲栖:梁简文帝《乌栖曲》:“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖,敦煌残卷本作“乌夜栖”。

哑哑:乌啼声。吴均《行路难五首》:“唯闻哑哑城上乌。”

机中织锦:一作“闺中织妇”。秦川女:指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载,窦滔妻苏氏,始平人,名蕙,字若兰,善属文。窦滔原本是秦川刺史,后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图,题诗二百余,计八百余言,纵横反复皆成章句。

碧纱如烟:指窗上的碧纱像烟一样朦胧。

梭:织布用的织梭。其状如船,两头有尖。怅然:忧然若失的样子。远人:指远在外边的丈夫怅然:一作怅望。

“停梭”二句:一作“停梭向人问故夫,知在关西泪如雨”。独宿孤房:一作“欲说辽西”。孤:一作“空”。

赏析

  “乌夜啼”为乐府古题,属《清商曲·西曲歌》,多写离别之男怨女恨,而李白此诗题材相似,却别翻新境,言浅意深,独具魅力。此诗开头两句写景,描绘出一幅秋晚鸦归图;中间两句写人物身份、身世及所处环境;最后点明秦川女的愁思及其原因,包含着许多言外之音。全诗短短六句,既写景色烘托环境气氛,又描绘人物形象和心态,绘形绘声;最后既点明主题,又给读者留下想象空间,意味深长。传说贺知章对这首诗相当欣赏,并以此为原因之一向唐玄宗推荐李白。

  “黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼”,起首两句绘出一幅秋林晚鸦图,夕曛暗淡,返照城闉,成群的乌鸦从天际飞回,盘旋着,哑哑地啼叫。“乌欲栖”,正是将栖未栖,叫声最喧嚣、最烦乱之时,无所忧愁的人听了,也会感物应心,不免惆怅,更何况是心绪愁烦的离人思妇呢?在这黄昏时候,乌鸦尚知要回巢,而远在天涯的征夫,到什么时候才能归来呵?起首两句,描绘了环境,渲染了气氛,在有声有色的自然景物中蕴含着的愁绪牵引了读者。

  “机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语”,这织锦的秦川女,固可指为苻秦时窦滔妻苏蕙,更可看作唐时关中一带征夫远戍的思妇。诗人对秦川女的容貌服饰,不作任何具体的描写,只让人站在她的闺房之外,在暮色迷茫中,透过烟雾般的碧纱窗,依稀看到她伶俜的身影,听到她低微的语音。这样的艺术处理,确是匠心独运。因为在此诗中要让读者具体感受的,并不是这女子的外貌,而是她的内心,她的思想感情。

  “停梭怅然忆远人,独宿空房泪如雨!”这个深锁闺中的女子,她的一颗心牢牢地系在远方的丈夫身上,“我心匪石,不可转也”,“我心匪席,不可卷也”,悲愁郁结,无从排解。追忆昔日的恩爱,感念此时的孤独,种种的思绪涌上心来,不禁泪如雨下。这如雨的泪也沉重地滴到诗人的心上,促使读者去想一想造成她不幸的原因。到这里,诗人也就达到他预期的艺术效果了。

  五、六两句,有几种异文。如敦煌唐写本作“停梭问人忆故夫,独宿空床泪如雨”。《才调集》卷六注:“一作‘停梭向人问故夫,知在流沙泪如雨’”等,可能都出于李白的原稿,几种异文与通行本相比,有两点不同:一是“隔窗语”不是自言自语,而是与窗外人对话;二是征夫的去向,明确在边地的流沙。仔细吟味,通行本优于各种异文,没有“窗外人”更显秦川女的孤独寂寞;远人去向不具写,更增相忆的悲苦。可见在此诗的修改上,李白是经过推敲的。

  沈德潜评这首诗说:“蕴含深远,不须语言之烦。”短短六句诗,起手写情,布景出人,景里含情;中间两句,人物有确定的环境、身分和身世,而且绘影绘声,如见其人;最后点明主题,却又包含着许多意内而言外之音。诗人不仅不替她和盘托出,作长篇的哭诉,而且还为了增强诗的概括力量,放弃了看似具体实是平庸的有局限性的写法,从上述几种异文的对比中,便可明白这点。

创作背景

  传说李白在天宝(唐玄宗年号,742—756)初年到长安,贺知章读了他的《乌栖曲》和《乌夜啼》等诗后,大为叹赏,说他是“天上谪仙人也”,于是在唐玄宗面前推荐了他。郁贤皓《李白集》认为此诗大概作于开元十八、十九年(730、731年)李白初次到长安之时。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
猜你喜欢

百虑不失一,子才为世需。六经甫通三,我识愧里儒。

才识工拙间,出处不可图。子意识不然,劝我入帝都。

为言予有亲,尚欲依菰芦。子亲存我亡,一语伤藐孤。

负米十四年,娄空粟与刍。子行燕赵归,勤作反哺乌。

我成吴越游,忽为失母雏。我生惭世间,感子引作徒。

为倾橐中金,为计道上储。六百里水程,十八日旱途。

历历夷险郊,孰宿孰可餔?英英公卿中,孰谒孰则毋?

我足虽云劬,子口亦以瘏。感子珍重心,临行野踟蹰。

譬若深谷风,幽草亦渐苏。存亡心已伤,离别泪屡枯。

萋萋四月花,莽莽长河芜。挈弟既惨悽,念友更咽呜。

相离第一程,梦子秦邮湖。凉月忽抱肩,老鱼窥汀蒲。

东阿县西门,梦子又在吴。俱为少年游,灯舫狂呼卢。

三梦宣武坊,斜日殷铜铺。新知无一人,知子应念吾。

每梦必有泪,每泪必有书。书皆千万言,纸恶字迹粗。

岂惟字迹粗,兼愧言辞纡。长安识君人,谤誉亦复俱。

每苦立论严,憎子所服殊。我不置一辩,归室始叹吁。

欲摘天半星,为子冠上珠。欲剪湘中霞,为子身上襦。

天河濯五色,色异凡紫朱。天衢曝众文,文匪常罗繻。

春月润子颜,秋露濯子肤。日吐瑰丽辞,称此佩服都。

日陈琳球响,称此颜色姝。留侯似妇人,曲逆美丈夫。

不闻史传讥,但觉流辈无。尘冠弊履中,不必德义孚。

囚首垢面人,不必名实符。虽然愿一言,少岁亦已徂。

二十颜尚髫,三十颔有须。吾徒勤事业,弃置常所须。

要当惜心神,何必营衣裾。急从良友箴,息此俗论诬。

明年登玉堂,三馆步复趋。贻兹老成规,莫被轻薄愚。

我来人海中,戚戚意寡娱。因缘识文人,千百量以车。

多文或为史,小智仅作胥。行虽历方州,见识守坐隅。

群獾出诗编,朱墨尽贡谀。立语苦不工,已诩鲍谢逾。

我辈出直言,众目怒以盱。谓我立论高,谓我制行迂。

一心苟无惭,兀兀任毁誉。求子素识人,又各间一区。

非无杨生清,亦有黄子癯。旬日识握手,余皆掩蓬庐。

时时读子诗,消此嘅与歔。子才信鹓鸾,我笔非于菟。

颇愧纷叠来,索诗若索逋。我常思子言,气敛不敢舒。

逢子识一发,笔禁口亦呼。子书亦易作,字错墨屡涂。

前闻欲移家,急札驰邮奴。煤车米石昂,讵可携妻孥。

况复堂上衰,行坐总欲扶。岂任舟车劳,与此食粒粗。

诗储及瘦方,言皆悉锱铢。讵不为子谋,使子鸟就笯。

子行试礼闱,先利矛与殳。亦思贺万钱,不若储百壶。

倘或成同官,雅足见发纾。拙效我亦收,令谟子先敷。

壮往庶有程,少习藉可除。被酒一纵言,省札应豁如。

学士行歌绩妇迎,惊回春梦起乡情。解将腰带文犀重,添得空门水月清。

云鬓已随秋雾散,舞衣应逐雨花轻。翻怜冢畔青青草,不及红莲碛上生。

阵云似墨,掩丛祠、常与军山终古。废垒萧萧依沔上,万壑松涛犹怒。

鹤下层霄,猿吟邃谷,彷佛灵旂驻。宗臣遗象,望中犹想纶羽。

记否。古驿沙黄,风斜雨骤,迟我西征赋。世事如棋经几劫,不数三分割据。

起陆龙蛇,处堂燕雀,争得南阳顾。倚天舒啸,石琴烟际重抚。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com