首页  >>  古诗词大全  >>  文廷式的浣溪沙·旅情原文,译文以及赏析

浣溪沙·旅情

畏路风波不自难,绳床聊借一宵安,鸡鸣风雨曙光寒。

秋草黄迷前人渡,夕阳红入隔江山。人生何事马蹄间?

译文与注释

译文

不以畏途风波为难,聊借绳床一夜安眠。鸡叫时风雨中曙光清寒。

秋草枯黄遮掩了往日渡口,渡口上凄迷一片;夕阳沉入了隔江的山后,红光染红了天。人生为什么要奔波不断?

注释

绳床:胡床,此指旅舍简陋的小床。

鸡鸣风雨:以鸡鸣风雨喻险恶处境。

人生何事马蹄间:作者自注云:“用山巨源语”。山巨源对曹爽(曹操族孙)谋夺司马懿权之前已有所察觉,夜间惊起,劝友人不要继续在外旅行(“无事马蹄间也”)。

赏析

  这首小词写逆旅中寒起,对景生情,流露出旋归故里时的无限欣慰和由衷愉悦。

  文廷式在清末帝、后两党的斗争中,是坚定地站在“帝党”一边的,他支持光绪新政,多次上疏弹劾李鸿章等人,终于陷入了“群小侧目,中以蜚语,忧伤憔悴,自戕其生”(冒广生《小三吾亭词话》)的绝境。光绪二十二年(1896),早已对文廷式恨之入骨的慈禧太后下诏,将廷式革职,并称“永不叙用”。这首令词当是文氏被解职归里时的途中所作。

  词的上片全无一丝沮丧和凄凉。一个志图报国却被剥夺了参予政事权利的人,能做到锐志不减、锋芒不藏,不计较个人荣辱,泰然处之,无疑是难能可贵的。在风波险恶的“畏路”之上,不自以为难,甘于淡泊清苦,对前途充满了信心和勇气,这不是谁都能做到的,就中见出文廷式坚韧不拔的济世报国之忱。畏路,亦作畏途,指险情丛生的路途。《庄子·达生》:“夫畏涂(途)者,十杀一人,则父子兄弟相戒也,必盛卒徒而后敢出焉,不亦知乎!”“戊戌变法”前后的政治局势,实不亚于《庄子》中的描述。变法失败之后,文廷式曾逃亡日本,否则恐难免死于非命。绳床,即胡床,这里借指旅舍中床铺之狭窄。鸡鸣风雨,语出《诗·郑风·风雨》:“风雨如晦,鸡鸣不已。”后世往往以风雨鸡鸣喻指险恶、严峻的社会环境。上片三句情由景生,格随情迁,慷慨苍劲之中见出作者心境人格。字少而意多,歌短而情长。

  下片前两句,写眼前景物:秋气清凉,草木凋零,回首日前经过之渡口,被淡烟雾霭所遮蔽;江对岸青山渐暗,一片晚霞将落。衰草凄迷,着一“黄”字;残照山色,拈一“入”字,皆见作者炼字创意之匠心,其感受是独特的。秋草夕阳,又不禁使人联想起思归,因古人多以青山和夕阳以衬托归隐。如陶渊明的“山气日夕佳,飞鸟相与还”(《饮酒》);马致远的“夕阳西下,断肠人在天涯(《天净沙·秋思》);还有明杨慎《临江仙》:“青山依旧在,几度夕阳红”。凡此等等,不胜枚举。“秋草”句写回顾来路,渐行渐远,亦含往事如烟,不堪回首之意,“夕阳”句言举首前程,家山在望,流露出一种暂时解脱的藉慰和欢愉,其心境颇类于陶渊明在《归园田居》中所描写的那样:“久在樊笼里,复得返自然。”所不同的是陶诗解脱得似更彻底,而文词则欲脱而不忍,心情十分复杂。尤其是最后的一句,原词作者自注谓“用山巨源语”,意蕴更是深奥。山巨源,即山涛,晋“竹林七贤”之一。《晋书》中说他“为河内从事,与石鉴共住宿,涛夜起蹋鉴曰:‘今何等时而眠也!知太傅卧何意?’鉴曰:‘宰相三日不朝,与尺一令归第,君何虑焉?’涛曰:‘咄!石生,无事马蹄间也。’”此后不久,曹爽等人谋夺司马懿权,被诛,并灭三族。(详《三国志·魏志·曹真传》)山涛在大事变前已有预感,远身避祸,并劝其友石鉴不要厕身其间,即是所谓“无事马蹄间也”。文廷式在词中借用这个典故,暗点出自己为李鸿章等人构陷,不得已而乞假南归的心情,同时,尾句与首句相呼应,写出了当时政治局势之严酷。

  小词虽是在特定环境中有感而发,却又深含着普遍性的人生哲理,其中的坚韧精神和进取意识也足以使人感奋。朱孝臧评文词之“拔戟异军”、“兀傲故难双”,于此可见到一点消息。

文廷式(1856—1904年),字道希、芸阁,号纯常子、罗霄山人等,江西省萍乡市城花庙前(今属安源区八一街)人,清咸丰六年丙辰十二月二十六日辰时(公元1856年1月21日)生于广东潮州,成长于官宦家庭,为陈澧入室弟子。中国近代著名爱国诗人、词家、学者,在甲午战争时期主战反和,并积极致力于维新变法运动,是晚清政治斗争中的关键人物之一。

清光绪十六年(1890年)榜眼。1898年戊戌政变后出走日本。1904年逝世于江西萍乡。

猜你喜欢

南方有义士,姓王名曰兴。十三学杀人,十五手搏狼。

三十建义旗,姓名惊一方。天子锡虎符,作镇鼍江阳。

翠华日以远,地绝军弥张。百战环冈州,九死披残疆。

海滨富斥卤,重林与连冈。高者掩云日,远者浮沧茫。

煮波致财货,铸冶成刀枪。宫室何所居,天家侯与王。

稿粟何所馈,从驾子与娘。心胆何所赠,海内豪与英。

献客合浦珠,薰客珠厓香。客处未觉寒,袄褥先盈箱。

客寝始觉单,妻妾忽侍旁。敌兵四面来,众士各逞强。

将军跃上马,命客持一觞。独出挥长戈,两目流电光。

直取首来将,生挟归戎行。顾饮所持酒,昔热犹未凉。

相持及三月,敌骑皆奔亡。来时三万人,半还仍重伤。

奏功自间道,涉瘴徂昆明。黄金三千镒,玉帛各有筐。

天驷方驱驰,下臣效刍浆。臣兴昧死上,帝曰兴卿良。

赉爵列五等,高兽盘银章。其名曰虎贲,将军荡南荒。

敌人闻之惧,选士盈千骑。来者左右贤,其军督责之。

不得此弹丸,若辈何生为。上天仍助虐,其年兼荐饥。

将军察天命,命匠搜良材。斫以为巨棺,彩霎悬葳蕤。

约日出合战,敌怯不敢来。坚壁十里外,迤逦兴长围。

沟垒内外防,突援无所施。始从戊戌夏,两及中秋期。

战士饭草土,抱骨还登陴。所忧负将军,吾侪死犹归。

将军曰呜呼,共尽终何裨。我乃报深恩,汝当存宗支。

乃命幼子九,先出卑其辞。卜吉结欢会,敌将不致疑。

是夜一更终,将军诀所知。皎月当中天,千秋同此时。

语已还闭门,沐浴更裳衣。夫人翠凤冠,有母头如丝。

侍妾十五人,左右皆肩随。肃肃何雍雍,俱集园东陲。

上有古梅树,樛结垂高枝。白石为几席,月露明苍苔。

将军命夫人,拜别而慈闱。拜毕与将军,四拜中间居。

十五妾罗拜,窈窕无参差。夫人命斗酒,有脯形如圭。

深藏待今夕,各当行一卮。卮尽且先起,母与君稍须。

将军及母入,烛影何迷离。夫人十五妾,自挂临中闺。

阿母大惊呼,将军言勿悲。著我锦绣袍,麒麟当心开。

戴我七梁冠,簪缨郁崔嵬。玉带与玺书,次第皆抱怀。

置敕中堂上,花烛荣且辉。望阙遥谢恩,臣死有馀辜。

下阶十二拜,天地及四隅。徘徊望西堂,有虎顾其儿。

平生爱此图,拜汝今同灰。卷图附敕下,释服趋房间。

房中何穹隆,火药堆如山。将军踏小几,自解夫人缳。

次及妾十五,列置火药端。出户著朝衣,捧敕仍来还。

一声母急出,火烈焰贯天。鸡鸣部曲入,白骨空巑岏。

举哀建素旒,合敛归巨棺。敌人亦流涕,况在同肺肝。

卜葬三山阳,隐约题墓门。陈子作挽歌,播之永不刊。

儿童聚嬉戏,不离父母傍。父母顾盻之,百忧为尔忘。

惟此慈爱心,比同春日光。阳和透地脉,草木俱芬芳。

儿身巳长大,能不念往常。愉色与婉容,倾心奉高当。

嗟哉力何短,父母恩甚长。

研朱点易已多年,洞底烟霞别有天。千里漫来骑只鹤,一官归去领群仙。

药炉煖养烧丹火,茶灶晴分瀹茗泉。安得尘襟都扫却,相从细读悟真篇。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com