首页  >>  古诗词大全  >>  黄裳的减字木兰花·竞渡原文,译文以及赏析

减字木兰花·竞渡

红旗高举,飞出深深杨柳渚。鼓击春雷,直破烟波远远回。
欢声震地,惊退万人争战气。金碧楼西,衔得锦标第一归。

译文与注释

译文

竞渡的龙舟高高地挂起一面面红旗,从柳阴深处的水洲出击。鼓声像春天的雷电,冲破烟雾,劈开波涛,直奔远处夺标目的地。
围观人群的欢呼声震天动地,有惊退万人争战的豪气。在金碧辉煌的小阁楼西,夺得锦标的龙舟获得第一名回来了。

注释

减字木兰花:词牌名,简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”,《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字,即就《木兰花》的前后片第一、三句减三字,改为平仄韵互换格,每片两仄韵转两平韵。
 竞渡(dù):划船比赛。每年端午节(农历五月初五)为表达对伟大的爱国诗人屈原的尊敬和怀念,在民间形成的一种传统风俗。
红旗高举:高高举起红旗。
渚(zhǔ):水中间的小洲。
春雷:形容鼓声像春雷一样响个不停。
远远回:形容龙舟的速度之快。
惊退万人争战气:龙舟竞争之激烈气势,就像打仗一样,把观众都惊呆了。
金碧楼西:领奖处装饰得金碧辉煌。
衔(xián)得:夺得。
锦标:古时的锦标,也就是一面彩缎的奖旗,一般都悬挂在终点岸边的一根竹竿上,从龙舟上就可以摘取到。

赏析

  上阕首句“红旗高举,飞出深深杨柳渚”,以“高举”、“飞出”两个动态的词语,写出龙舟赛开场的景象,开篇就将紧张激烈的比赛气氛渲染出来。“鼓击春雷,直破烟波远远回”这一句,写各条龙舟上的人擂鼓欢呼,声抵云霄,如同轰响的“春雷”,震人心魄。这些鼓声使划船人士气高涨,他们将小舟划得飞快,使它“直破烟波”,像离弦的箭一般前进。“远远回”是指龙舟到达远处再折回来。上阕两句,犹如一个紧追龙舟的特写镜头,将龙舟从出发到加速,再到折回的过程详细地记录下来,其问数艘船争渡的激烈气氛,以及船上人高涨的气势,无不清晰呈现。

  下阕转而写周围的人群:“欢声震地,惊退万人争战气。”“震”字准确重现了万人雷动的场景,可见此时已有龙舟胜利抵达终点,因此围观的人群爆发出了震天动地的欢呼。“惊退”的主语并非围观者,而是参加比赛的人,他们争相竞渡的豪气,能“惊退”万人,以豪语写豪情,相得益彰。“金碧楼西,衔得锦标第一归。‘衔”字的运用,将龙舟夺胜的姿态写活了。“金碧楼”与前面的“红旗”、“杨柳”、“烟波”一起,在视觉上丰富了整个场面。“第一归”呼应了“竞渡”的主题,对首句的“飞出深深杨柳渚”进行了完美的收结。

  此词采取白描手法,注意通过色彩、声音来刻画竟渡夺标的热烈紧张气氛。同时,词还反映了人们热烈紧张的精神状态。龙舟飞驶,鼓击春雷,这是写参与竞渡者的紧张行动和英雄气概。欢声震地,是写群众的热烈情绪。衔标而归,是写胜利健儿充满喜悦的形象与心情。如此一来真实地再现了当日龙舟竞渡、观者如云的情景。

创作背景

  北宋词人黄裳在端午时节看到了划船健儿竞渡夺标热烈的场面,触发了词人的诗兴,于是写下这首词来赞扬了划船健儿们勇往直前的英雄气概。
黄裳

  黄裳(1044-1130),字勉仲,延平(今福建南平)人。元丰五年(1082)进士第一,累官至端明殿学士。卒赠少傅。著有《演山先生文集》、《演山词》。黄裳是北宋著名文学家和词人,其词语言明艳,如春水碧玉,令人心醉,著有《演山先生文集》、《演山词》,词作以《减字木兰花》最为著名,流传甚广。

猜你喜欢

东莞为著姓,奕代皆隽哲。强学取科第,名声尽孤揭。

自为方州来,清操称凛冽。唯写坟籍多,必云清俸绝。

宣毫利若风,剡纸光于月。札吏指欲胼,万通排未阕。

楼船若夏屋,欲载如垤㙞。转徙入吴都,纵横碍门闑。

缥囊轻似雾,缃帙殷于血。以此为基构,将斯用贻厥。

重于通侯印,贵却全师节。我爱参卿道,承家能介洁。

潮田五万步,草屋十馀楶。微宦不能去,归来坐如刖。

保兹万卷书,守慎如羁绁。念我曾苦心,相逢无间别。

引之看秘宝,任得穷披阅。轴闲翠钿剥,签古红牙折。

帙解带芸香,卷开和桂屑。枕兼石锋刃,榻共松疮疖。

一卧寂无諠,数编看尽彻。或携归廨宇,或把穿林樾。

挈过太湖风,抱宿支硎雪。如斯未星纪,悉得分毫末。

剪除幽僻薮,涤荡玄微窟。学海正狂波,予头向中{殳頁}。

圣人患不学,垂诫尤为切。苟昧古与今,何殊瘖共{目闋}。

昔之慕经史,有以佣笔札。何况遇斯文,借之不曾辍。

吾衣任縠纑,吾食甘糠覈。其道苟可光,斯文那自伐。

何竹青堪杀,何蒲重好截。如能盈兼两,便足酬饥渴。

有此竞苟荣,闻之兼可哕。东皋耨烟雨,南岭提薇蕨。

何以谢徐君,公车不闻设。

春宵花月照春江,泻影流香绕客艭。广野芳䰟招不得,一天愁绪总难降。

啄馀燕嘴归高栋,粘向蜂须入小窗。灯下帘垂寂无语,似随红烬坠银釭。

躁静失本性,滞寂圣所诃。不有止观幻,欲静动愈多。

道人非避世,偶此住山阿。幽侣不到动,况闻车马过。

閒云谢冗迹,止水无惊波。山光明户庭,定起聊婆娑。

扰扰奔竞者,闻风意如何?

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com