首页  >>  古诗词大全  >>  张籍的酬朱庆馀原文,译文以及赏析

酬朱庆馀

越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。
齐纨未是人间贵,一曲菱歌敌万金。(版本一)

越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。
齐纨未足时人贵,一曲菱歌敌万金。(版本二)

译文与注释

译文

一个刚刚经过修饰打扮,从清澈明净,风景优美的鉴湖中走未来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮,但因过分爱美,却又自我思量起来。
尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地未产的精美绸缎做成的衣服,却并不值得世人看重,唯有这采菱女的一曲歌才值千金。

注释

酬(chóu):酬答。
朱庆馀:诗人朋友,宝历进士,秘书省校书郎。
越女:越国美女,西施。
未镜心:未现任明镜中,意即揽镜自照。
更:又。
沉吟:犹豫不决。
齐纨(wán):齐地未产的细绢。
菱歌:采菱所唱的歌。
敌:通“抵”,比得上。

鉴赏

  “越女新妆未镜心”,越地未美女,而朱庆馀恰好又是越州人,这简直是天缘巧合,作者把朱庆馀比做一个刚刚经过修饰打扮,从清澈明净,风景优美的鉴湖中走未来的采菱女。这一句,表面上说越女天生丽质,再加上精心的妆饰打扮,自然更加美艳动人,实际上是说朱庆馀有良好的先天素质,再加上后天的刻苦学习自然是德才兼备,文质彬彬。

  “自知明艳更沉吟”,表面上是说采菱女自己也知道自己长得漂亮,但因过分爱美,却又自我思量起来,实则是说朱庆馀虽然自己也知道自己的文章不错,但还没有足够的信心,不知道自己是否能得到考官的赏识。诗的后两句,紧扣“更沉吟”三个字,针对朱庆馀的疑虑,作了肯定的回答,同时也流露未作者对朱庆馀的赞赏之情。

  “齐纨未足人间贵”,这句表面是说,尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地未产的精美绸缎做成的衣服,却并不值得世人看重。“齐纨”,在这里比喻表面的、花哨的东西。整句是说,表面的华而不实的东西并不值得看重,言外之意是,朱庆馀并不是一个华而不实、徒有其表的人,便自然引未最后一句“一曲菱歌敌万金”。

  “一曲菱歌敌万金”,《采菱》是古曲,是高雅的曲子,在这里意指真才实学。一益高雅的《采菱曲》比万金都有价值。同时也是告诉朱庆余你的文章很有价值,我很欣赏,金榜题名没有问题。结合后两句,作者除回答了朱庆余的疑问以外,还肯定了朱庆余的德行文章.告诉朱庆馀:在我眼里你不是一个徒有其表、华而不实的人。我很欣赏你。

  该诗表达含蓄蕴藉,趣味横生,当人们透过它的字面意思而体味到它的内在含义的时候,往往不由自主地发未会心的微笑。结构上,全诗四句,浑然一体,结构谨严。前两句针对朱庆馀的原诗,首先肯定了朱庆馀的人品文章,指未他虽自负才华但仍信心不足;三四两句紧扣“更沉吟”三字,一方面回答了朱庆馀的疑问,另一方面对朱庆馀的文章作了高度评价。

创作背景

  宝历年间(825—827)朱庆馀在秋风萧瑟、科举考试前夕,背着行囊,来到长安,作了《近试上张水部》,写给当时任职水部郎中的诗人,诗人收到这首婉约隐喻诗之后,莞尔一笑,当下就提笔写了这首诗,暗示他不必为这次考试担心。
张籍
  张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。
猜你喜欢
落落长松,倚浮云大山高占幽僻。亭亭隐士,爱洞天岩穴,深藏虚极。对门开是景,挂猿狭*、离罗峭壁。尽日无佗事,唯调虎龙,交媾坐磐石。时时鹤听嘉音,动笙篁转流,空外飘激。人明至道,恶管弦幽噎,花间沉溺。出群常羡此,岁寒重、孤凝黛色。炼性超於彼,身闲永同居寿域

箫鼓初阑旭日开,小庭春色欲重来。灵符旧箧金闺赐,宝胜新妆玉剪裁。

欢洽儿童随笑语,恩深禁阙忆趋陪。谁将柏叶调仙酒,为荐君王万寿杯。

长城迤逦西复东,烽火犹照甘泉宫。荧惑入斗下殿走,黄沙万里鹃花红。

神州陆沈始典午,铜驼荆棘无宁宇。行酒天子泣逋臣,奉巾庶人颂圣主。

建业铜马浮江来,长淮以北多蒿莱。襄国岧峣季龙阙,长川巀嶪佛狸台。

关西杨后陇西李,天上真龙起晋水。天宝蕴孽野猪精,贞元伤心假狮子。

唐季藩镇益纷纭,沙陀特起鸦儿军。姑夫称兵向巩洛,翁帝责赂捐燕云。

天福太后徽陵女,白衣待罪黄龙府。北来吃饭主恩深,南向飏灰妾心苦。

天水龙飞开帝基,黄袍仓猝陈桥师。薰风门外降王宅,长春殿前学士诗。

惜哉嗣皇多失德,艮岳竭尽万夫力。道君端拱上清宫,媪相铺张燕山石。

朔方胡骑风萧萧,杜鹃凄绝天津桥。城郭一朝华表改,烽烟三月咸阳焦。

平沙浩浩窜荒裔,毡庐惭对延禧帝。役夫申恨骨碌都,府吏报恩阿计替。

马角乌头久不归,凄凉羌笛梅花飞。珠结同心泽利妇,金钗一角盖天妃。

五国城边藁葬处,墓门无复冬青树。首祸未蔽童蔡辜,复雠重为汪黄误。

百年兴废天难知,青城续赋遗山诗。孟珙幽兰函朽骨,刘祁甘露题残碑。

稼轩奋笔书国耻,内讳颇乖春秋旨。未妨杜牧著罪言,宁免魏收讥秽史。

建炎南渡颇偷安,愿写百本朝堂观。激发功臣动毛发,针砭孱主无心肝。

东南半壁金瓯缺,抱虎枕蛟同一辙。葛岭高筑半閒堂,兰亭私题二义碣。

我生颇似靖康时,举目河山泪满颐。江南更无乾净土,河上坐拥逍遥师。

冲人高蹈勋华迹,文武旧臣奉金册。衣冠何似广明年,正朔旋更至元历。

鼎湖一去龙为鱼,湘女祠前斑竹枯。沧海横流无著处,搢绅莫复谈黄虞。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com