译文
回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。
傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。

注释
巴陵：今湖北省江陵县。汝州：今河南省临汝县。
巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。
寒食：寒食节，指三月。麦熟：小麦成熟，指五月。
染：点染，书画着色用墨。
汝州：今河南省临汝县。

　　这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。

　　三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。”傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦，同行的商人说，那就是汝州附近的山了。两句淡淡写出，徐徐收住，只说行途所见所闻，对自己的心情、感受不着一字，却自有一番韵外之致，一种悠然不尽的远调。

　　单从写景角度说，用洗炼明快之笔画出在薄暮朦胧背景上凸现的几座轮廓分明、青如染出的山峰，确实也富有美感和新鲜感。甚至通过“数峰青似染”就展现出天气的清朗、天宇的澄清和这几座山峰引人注目的美丽身姿。但它的妙处似乎主要不在写景，而在于微妙地传递出旅人在当时特定情况下一种难以言传的心境。

　　这个特定情况，就是上面所说的归程即将结束，已经行近离家最近的一个大站头汝州了。这样一个站头，对盼归心切的旅人来说，无疑是具有很大吸引力的，对它的出现自然特别关注。正在遥望前路之际，忽见数峰似染，引人瞩目，不免问及同行的商人，商人则不经意地道出那就是汝州的山峦。说者无心，听者有意，此刻在诗人心中涌起的自是一阵欣慰的喜悦，一种兴奋的情绪和亲切的感情。而作者没有费力地去刻画当时的心境，只淡淡着笔，将所见所闻轻轻托出，而自然构成富于含蕴的意境和令人神远的风调。

　　纪行诗自然会写到山川风物，但它之所以吸引人，往往不单纯由于写出了优美的景色，而是由于在写景中传出诗人在特定情况下的一片心绪。这种由景物与心境的契合神会所构成的风调美，常常是纪行诗（特别是小诗）具有艺术魅力的一个奥秘。

灵境中天秀，雄名古到今。位尊朝列岳，势重压千岑。

静锁神仙宅，高盘宇宙心。孤棱标日月，绝仞倚戈坛。

彩楝灵柯邃，层坛净刹深。民祈传觋语，国祀致君忱。

碑古宇生字，堂虚画蠹金。山呼曾荐寿，神降即为霖。

事怪涂山石，形端玉女砧。

峰峦排翠玉，滩濑漱呜琴。蕙帐人谁继，金泥迹可寻。

唐经藏宝妙，魏殿想銮音。

云作他方雨，松连别院阴。谷泉长浸斗，顶路欲扪参。

探穴魂潜动，扪萝力不禁。箕熊分蚁垤，伊洛认蹄涔。

鸟道樵夫去，龙潭驿使临。众仙停羽驾，昔帝俨宸襟。

选胜先看记，乘危可作箴。天门开四极，树品冠双林。

灵药看苗斸，香醪挈榼斟。道宫庭不扫，学馆突无黔。

垄麦风摇浪，溪淙石耸簪。杂花春烂漫，老木夜萧森。

夕照河光接，晴岚塔影侵。深崖藏积雪，虚壑响幽禽。

溪月寒澄霁，岩烟暮杳沈。寺桥横螮蝀，禅磬击谬琳。

拂壁题新字，逢僧举旧吟。疲骖何处解，高阁在崎嵚。