首页  >>  古诗词大全  >>  欧阳修的夜行船·满眼东风飞絮原文,译文以及赏析

夜行船·满眼东风飞絮

满眼东风飞絮。催行色、短亭春暮。落花流水草连云,看看是、断肠南浦。
檀板未终人去去。扁舟在、绿杨深处。手把金樽难为别,更那听、乱莺疏雨。

译文与注释

译文

暮春时节,东风吹拂,眼前尽是飞舞的柳絮,好像在催人启程。远望开去,落花流水,芳草连天。看着看着,仿佛是肠断南浦。
檀板一曲,歌声萦耳踏上行程。转眼间一叶扁舟已驶向绿杨深处。送行之人手把酒杯,送别之情难以诉说;也更不忍心听那黄莺乱啼,疏雨滴沥。

注释

夜行船:词牌名,《太平乐府》、《中原音韵》、元高拭词,俱注双调。黄公绍词,名《明月棹孤舟》。双调五十五字,前后段各四句,三仄韵。
行色:行旅。
南浦:送别之处。
檀板:檀木制成的拍板,此处代指乐曲
人去去:谓友人即将离去。
那听:哪里还有心思去听。

赏析

  上片首先展现的是一派晚春景象,“满眼东风飞絮”六字,让人感受到了作者内心的烦乱,这就把惜别的主基调定了下来。随后直言在日暮的短亭中,友人的离去已近在眼前。“短亭春暮”一语而三义。既点明离别,又交代了离别的时间、地点。然后宕开一笔,写更为广阔的暮春景色;远远看去,落英片片,被无情的流水卷到远方,青草连云,一片凄迷之象。再遥望南浦,更加令人肠断。整个上片,柳絮、落花、芳草、流水、短亭、南浦等意象都充满了伤别伤怀的意味,离愁浓厚。

  下片写告别的场景,就在渡口前,主人公为友人设下宴席,请来歌伎,可惜此时情绪烦乱,歌还没唱完,友人便频频道别,走向绿杨深处的舟船。天上下起了小雨,更增重了主人公内心的阴郁:若在寻常时日,细雨黄莺,或许是最美的景致,可今天不是,因为与友人分别的惆怅,已使主人公没有了丝毫的闲情逸致。结二句以递进手法加倍写离情。而“乱莺疏雨”与开篇“东风飞絮”相圆合,始终是恼人的景色,烦乱的心绪。

  以景托情,是该词最明显的特点。词中描绘的景色,如果不是在送别的背景下,或许很令人赏心悦目,一旦加入了离情别绪,这些景致便都变得兴味索然,甚至起到了相反的作用。比如连云的碧草,青绿的杨柳,还有疏雨中鸣啭的莺声等。然而与满眼飞絮、落花流水的场景结合起来,让人感受到的,便都是离别时的愁肠了。全词刻画细致入微,情景交融,亦为送别佳作。

创作背景

  这是一首赠别词,可能是作者担任地方官时所作,时间暮春
欧阳修
  欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
猜你喜欢
今日知何日。听瑶池、西来青鸟,密传消息。阿母临行宣曼倩,留取蟠桃休吃。因则甚、鸾骖未出。约待西方无量寿,贺西家、大隐开筵席。蓬莱岛,神仙客。壶公满眼春光溢。正千花万草薰人,芳菲红碧。快意长江都是酒,放出韩湘奇术。况两鬓苍苍如漆。记得晋公留好语,□二三百岁何难划。耐松柏,坚金石。

窈窕东邻媛,明妆绿水洲。有怀殊缱绻,无梦独夷犹。

泛瑟来湘浦,为云下楚丘。洛妃娇自倚,汉女愧同游。

靥辅宜嫣笑,丰神洵好逑。钗沉将化雀,佩响欲惊鸥。

练渚霞裾耀,兰皋路屟幽。莲花矜并蒂,罗袜诧分钩。

彳亍凌波怯,低回照面羞。却怜潭上影,还似镜中愁。

写黛双颦翠,横波并作秋。翻疑身不定,转觉意相投。

濯发莼丝乱,牵情带荇柔。素书鱼断绝,红怨叶沉浮。

物候纷摇落,津途漫阻修。君心宁比汜,妾命宛如沤。

珠浦谁当合,龙渊孰与俦?烟帆劳倚望,江杵倍离忧。

落雁青峰外,疏灯古渡头。断肠人不见,日暮水空流。

凭栏怯怯纤腰娜。雾鬓云鬟亸。修眉淡扫远山痕。任是无言我见、也销魂。

琐窗一剪灯花落。似有楸枰约。闲拈玉子意阑珊。只恐夜深不耐、五更寒。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com