首页  >>  古诗词大全  >>  李煜的长相思·云一涡原文,译文以及赏析

长相思·云一涡

云一緺,玉一梭,淡淡衫儿薄薄罗。轻颦双黛螺。
秋风多,雨相和,帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何!

译文与注释

译文

一束盘起的发髻,一根玉簪插在其上,清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙,不知为何轻轻皱起眉头。
独自站在窗边,风声和雨声交杂在一起,窗外的芭蕉也是三三两两的,这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。

注释

相思:此词调名在曾慥《乐府雅词》中作《长相思令》。
云:指妇女蓬卷如云的头发。
一緺(wō):即一束。一说緺,读为guā,意为青紫色的绶带(丝带)。这里指饰发用的紫青色丝带。元薛惠英《苏台竹枝词》中有句:“一凤髻绿如云,八字牙梳白似银。”
玉:这里指插在女子头上的玉簪。梭:萧本二主词中误作“梳”。梭,原是织布用的梭子,这里用以比喻玉簪。
淡淡:指衣裳的颜色轻淡。
衫儿:古代女子穿的短袖上衣,又称衫子或半衣。
薄薄:指衣裳的质料轻薄。
罗:丝罗,这里指用丝罗制成的裙子(下裳),即罗裙。
颦(pín):皱眉。黛:古代妇女用来画眉的青黑色颜料。
黛螺:《龙洲集》中作“翠娥”。黛螺,又名黛子螺。古代女子画眉用的螺形黛黑,亦称螺黛。因其用来画眉,所以常用以作妇女眉毛的代称。
相:指雨声和风声,相互应和,交织一起。

赏析

  这首词是描写一位女子秋夜愁思的闺怨词。

  “云一緺,玉一梭”两句,分写女子发式、头饰之美,用语清新而形象。

  “淡淡衫儿薄薄罗”,续写女子淡雅衣着,虽未明写容颜,但这种比喻和衬托却从侧面写出女子的容貌艳丽和气质高雅。虽只写衫裙,而通体所呈现的一种绰约风神自可想见。尤其是“淡淡”和“薄薄”两个叠词的使用,别具一格,于浅白中见新意,于细微处见匠心。

  “轻颦双黛螺”,写到这位淡妆女子的表情。轻皱双眉,似乎蕴含着幽怨相思怀人之意,于此隐隐传出,并由此引出下片。这一句突兀其来,直扣人心,不仅突出了女子愁思不解的容态,而且加强和丰富了这种容态的吸引力和感染力。“轻”字颇有分寸,它适合表现悠长而并不十分强烈的幽怨,且与通篇轻淡的风格相谐调。

  “秋风多,雨相和,帘外芭蕉三两窠”,写到这是一个秋天的雨夜,秋风本就催愁,文人亦已多伤秋,更何况有苦雨相和。作者不单写风,也不单写雨,而写风雨交加,更增添了秋夜愁思的凄苦。但是作者觉得这样的环境烘托仍然不够,于是风催残叶、雨打芭蕉,“帘外芭蕉”似乎也有泪滴,秋意不仅更浓,秋思也已更苦,“三两窠”,又隐约让人感到女子的孤零寂寞

  “夜长人奈何!”春宵苦短、秋夜嫌长,原只因其一欢一愁。最后一句仿佛是女主人公发自心底的深长叹息。这叹息正落在歇拍上,“奈何”之情点到即止,不作具体的刻画渲染,反添余蕴。联系上片的描绘,不仅使人联想到,这位“淡淡衫儿薄薄罗”的深闺弱女,不仅生理上不堪这秋风秋雨的侵袭,而且在心理上更难以禁受这凄冷气氛的包围。

创作背景

  这首词应是李煜前期的作品,当时“生于深宫之中,长于妇人之手”的他,作为南唐后主,生活在奢华的宫廷之中,并没有过多的忧心事。他经常去关注宫廷之中男女之间的情感,因此词中多反映了帝王生活中宫廷歌舞宴乐的盛况和男女情爱。
李煜
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。
猜你喜欢

百花丛里,看神光离合,共矜明媚。晕入东风春欲笑,不定香痕如水。

暖处扬辉,晴边散彩,天气浓于醉。看朱成碧,倏而非紫非翠。

闻说绮陌芳尘,艳魂飞处,荡得春阴碎。一队钿车相照耀,人果能如花否。

作意摇红,牵情漾碧,那解伤憔悴。饧箫休弄,恐将霞影惊坠。

子云每好奇,招我游山泽。偏兹会佳趣,历览尽幽僻。

维阳有崇山,日出烟雾隔。穷探不知远,但觉多寒阨。

萦回林麓深,窈窕蹊径窄。陟冈纵奇观,未至心已怿。

屹然峙浮图,天孤一峰碧。百折乃肯下,磅礡势辟易。

前面苍龙首,后负灵鳌脊。雄踞虎妥尾,雌伏乌敛翮。

地胜气所钟,土色状琥珀。上有百岁梅,下有千岁柏。

左右脩竹林,森森列矛戟。乃于隐约间,凝然结幽宅。

不知何人地,欲问山中客。同游忽告予,先人此窀穸。

为言经营难,小立话畴昔。兹山莘精蓝,蟠据无罅隙。

惜土如惜金,谁能此藏魄。忆昔先人存,颇有风水癖。

偶读青乌经,送识来龙脉。穷探得兹穴,屡请竟莫获。

因之号南山,以志聊自释。神游心不忘,遗命在易箦。

再请拒益坚,衷情从内迫。负愆背若芒,失措手犹螫。

三年读礼经,方寸恒戚戚。昨承郡国荐,专教上海席。

世变之京师,所历备艰厄。亲骨未入土,此实入子责。

匪惟热中肠,亦复泚其额。还家踰一纪,终请始不惜。

方将议封树,讵意远行役。及归岁云暮,故地启新辟。

俄于畚锸下,石露见刻画。三复穆陵诗,摩挲出圭璧。

若曰风雨寒,草草奚所适。重约舞凤笙,迟归在朝夕。

昔藏事已非,今获语可绎。百年如合符,此理疑感格。

愿徵先生言,庶为生者益。我观孝子志,百顺无一逆。

临事苟获为,努力甘毁瘠。于心或有慊,神明谅能谪。

如子克奉襄,众指见巨擘。古来卜吉事,往往著简册。

致鸟表清忠,眠牛发陈迹。佳哉滕公城,欲堕王果石。

子也慎其终,今闻永无斁。勿谓经营难,馀庆善所积。

不慕诸圣,不重己灵。
橐弓戢矢,坐享太平。
德山有棒,正好束之高阁。
临济有喝,也应无处施呈。
© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com