首页  >>  古诗词大全  >>  李煜的赐宫人庆奴原文,译文以及赏析

赐宫人庆奴

风情渐老见春羞,到处消魂感旧游。
多谢长条似相识,强垂烟态拂人头。

译文与注释

注释

风情:风月之情,指男女相亲相爱之情,这里指好容貌。宋柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》中有词句:“便纵有千种风情,更与何人说。”羞:羞愧。
芳:《全唐诗》等本有作“消”。芳魂,指美人的魂魄。到处:随处,各处。旧游:以往游览所经之处。
多谢:一作“多见”,《全唐诗》、《西溪丛语》、《墨庄漫录》等本均作“多谢”。长条:指柳树下垂的枝条。似:好像。
强:勉强,强迫。烟穗:形容柳树枝叶下垂为雾气笼罩的样子。穗,植物的花或果实聚生在茎的顶端,叫做穗。

评析

  此词调名于诸本二主词或作《柳枝》、或作《杨柳枝》。这首词于清《全唐诗》中有题作“赐宫人庆奴”。据宋张邦基《墨庄漫录》载:“江南李后主尝于黄罗扇上书赐宫人庆奴云:‘……风情渐老见春羞,到处芳魂感旧游。多谢长条似相识,强垂烟穗拂人头。’想见其风流也。扇至今传在贵人家。”明顾起云《客座赘语》中亦云:“南唐宫人庆奴,后主尝赐以词云:‘……风情渐老见春羞,到处芳魂感旧游。多谢长条似相识,强垂烟穗拂人头。’书于黄罗扇上,流落人间,盖柳枝词也。”其他如《西溪丛话》、《六砚斋三笔》等本中,也都有类似的记载。由此可见,这首词当是李煜前期的作品。这首词是李煜代宫女庆奴书、书后赐与庆奴的,所以词中的主人公是宫女。

  开篇“风情渐老”直写女主人公青春不再,人老色衰。“风情”本来是说男女欢爱的情怀,但这里指的是女人容貌和情态。“见春羞”是自觉羞于见春之意。春花盛开,春色明媚,是女子容颜娇美艳丽的映照,而此时不敢与之相比喻。说明了女子年华已逝,美艳不复当初的自伤自艾。诚如顾起元语:“‘见春羞’三字,新而警。”比喻生动,情怀毕现。“到处”是指女子原在宫中受宠时的恩爱欢情,处处都曾留下过她与他的足迹和影子。此处用来颇有深意,既表示对过去的无时无刻的怀恋,也喻示出如今处处见情伤心、触情生愁的感慨。“芳魂感旧游”,旧地重游,情已不再,怎能不黯然魂消。“多谢”句以柳枝相喻,“似相识”照应“感旧游”,正是女子怀思、处处生情的真实写照。“强垂”二字愁意渐深,柳枝本无“强垂”之意,但人总有邀宠之心,刻意求宠,而又因“风情渐老”而求宠不得,所以勉强不来的无可奈何之情让人感伤不已。

  全词以第一人称口吻写成,既有直叙,也有妙喻,通过宫女的感伤情怀侧面地透露出她的不幸身世,虽是李煜代笔,但个中深情却真切动人。词中以柳枝喻人,以“强垂”喻境,喻象别致、生动,手法清新、自然,情景交合,颇为感人。不过,也正因是李煜代抒宫女之情,词中难免有以帝王之眼看宫女之色的庸俗感觉,格调相对不高。

李煜
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。
猜你喜欢

间代生豪杰,乘时见哲人。雄姿龙马异,伟器庙廊珍。

浩荡天开运,崔嵬岳降神。扶持元有自,制作固无伦。

磊落先朝事,峥嵘报主身。九霄随日月,万里出风尘。

柱下鲁簪笔,台端早曳绅。触邪持豸角,纠缪逆龙鳞。

道直官频谪,时危志不伸。流言铄金石,雅操厉松筠。

行路知桓典,专城借寇恂。清誉高士论,优诏阐皇仁。

紫禁弹冠入,黄沙捧节巡。谠谟仍寡合,正气凛难驯。

厚宠临危辱,幽期迈隐沦。班行看解绶,河上羡垂缗。

谢卧东山里,夷归北海滨。苍生悬望切,青琐荐书频。

改革逢多难,仓皇忆旧臣。帝心虚简在,神武藉经纶。

指顾三边静,吹嘘四表春。朝廷推汲黯,帷幄用陈遵。

图识鱼蛇变,营观虎豹侁。赤墀分雨露,画省接星辰。

下殿常宣问,临轩数见亲。御香携袖满,瑞锦赐袍新。

不屈朱门贵,能怜白屋贫。散衙时待士,开閤晚留宾。

片善无攸伏,微言得具陈。重闱俱钁钁,诸子益振振。

窦氏燕山桂,庄生漆圃椿。趋庭罗彩服,列鼎席文茵。

梦燕佳辰协,乘牛紫气真。庶司欲轨范,斯世待陶甄。

愿保乔松岁,长登要路津。颂声垂琬琰,勋业上麒麟。

末进瞻休采,愚衷实忭忻。魏公中土彦,谁谓德无邻。

窗眼嘘云,阑腰印月,雏鬟夜静重炷。篆蜕盘蜗,薰圆睡鸭,萦系荀郎吟绪。

春融四角,浑不倩、流苏深护。刚似侬心宛转,连环万丝千缕。

温灰半星微度。画秋蛇、似钩愁谱。一寸绣肠颠倒,佛龛低诉。

漫说情田未补。怕隔断、相思旧时路。织向鸳机,回文更苦。

秋声一夜撼林柯,极目江潭凄怆多。北雁已辞边塞月,西风初起洞庭波。

飘零愁结兰成赋,摇落深悲宋玉歌。忽忆故交征棹远,翻飞如叶度关河。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com