首页  >>  古诗词大全  >>  温庭筠的荷叶杯·一点露珠凝冷原文,译文以及赏析

荷叶杯·一点露珠凝冷

一点露珠凝冷,波影,满池塘。绿茎红艳两相乱,肠断,水风凉。

译文与注释

译文

清晨湖面水波平如镜,荷叶上露珠滚滚,呆呆的看着湖面中的倒影。绿色的枝干,红色的花朵,杂在一处,让人分辨不清。冷风吹、水浸骨,心中苦闷愁断肠。

注释

凝冷:凝聚着清冷。
“绿茎”句:绿色的枝干,红色的花朵,杂在一处,月色下分辨不清。这里指荷池晓景。
肠断:这里是魂断之意,形容神情入迷。

赏析

  调名《荷叶杯》,是因为作品写的这段生活发生在莲塘里,故而有意选用了切“荷”的调名(古时词牌其实也就是题目),也许是借这个调名,用以创造出一个波寒浪静的凄迷意境以寄托他惜别之思。这二者都有可能。但不论是实是虚,都表现了一种惜别的凄苦之情,在给人以影响的艺术效果上却是一致的。

  词的开头说,清晨,荷叶上还凝聚着清亮的露珠。“凝冷”,这是感情的色彩,则船上的他俩相对之情可知。通过人物对于客观环境的感受,读者就能体会到他此时的心境,也就暗示了人物在这种心境下可能有的行动。既是一种“寒”的冷遇,则无幸福之可言为可知。

  “波影”,这是一个视线的角度,它使读者能得以从这一视线回溯到呆呆地看着水面的他。因此,它证实着“凝冷”正是他自己心理的写照。本是不忍相对,所以移目于波。但在水波里见到的竟是“满池塘”的“绿茎红艳两相乱”。“满”在这里非常传神,非常有气魄,正如一幅巨大的画。画面满是绿的荷叶,红的莲花,不仅立于水面,亦且倒映于水中,形成了巨大的夹角。在这一巨大的夹角处,着一小小的呆望的他,还有低泣的她——那凝冷的露珠,怎知又不是写她的清泪的呢?这是多么巨大的压迫人的孤独之感。似乎这幸福的倚红偎绿的暖色,直把她俩挤了出来,或紧紧地钳住。而这也正是此时人物的心理写照。

  “绿茎红艳两相乱”中的这个“乱”字用得艳极。乱是迷离相交的状态,特别是它承上“满”字而来,只觉得满世界尽是亲昵地偎在一起的美丽的情侣,只有他俩却要离开。而一想到离别,是以肠断,这是心境,花叶相乱,本属无情,只是一种自然形态,境由心生,这虽是唯心的,然而并不能否定心境之可以影响对客观事物的看法这一事实。正如杜甫的“感时花溅泪,恨别鸟惊心”一样,这满世界都是相依相偎之情,不能不产生唯独自己不幸的巨大悲哀。只是他这里外界的实物不是实物,而是自己的感情,如杜甫写的这样,而是人物自己的感受,有如柳宗元在永州八记中,把自己心境完全揉合到客观世界中去了的情景。

  水风凉,当然也是实的,其实也是心境的感受。绿满逼人,水风浸骨,是爱情的,其实也是社会的。使爱情遭受如此折磨的,当然是由于社会的逼迫,正是只有他俩却要离开这一点相似之处,又可以引导人着眼于社会的逼迫。而如果抽去了或者隐去了本来是隐射或借喻的爱情之说,则就只剩下社会的逼迫了。这就是诗人明修栈道,暗度陈仓的故伎。

温庭筠
  温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
猜你喜欢

清秋萧瑟井梧寒,在莒齐襄泪未乾;七十二城犹在望,却无举火是田单。

醉抹醒涂总是春,百花枝上掇精神。自从画得湘兰后,更不閒题与俗人。

岁暮凝霜结,坚冰冱幽泉。厉风荡原隰,浮云蔽昊天。

玄云晻■合,素雪纷连翩。鹰隼始击鸷,虞人献时鲜。

严驾鸣俦侣,揽辔过中田。戎车方四牡,文轩驭紫燕。

舆徒既整饬,容服丽且妍。武骑列重围,前驱抗修旃。

倏忽似回飙,终绎若浮烟。鼓噪山渊动,冲尘云雾连。

轻缯拂素霓,纤网荫长川。游鱼未暇窜,归雁不得还。

由基控繁弱,公差操黄间。机发应弦倒,一纵连双肩。

僵禽正狼藉,落羽何翻翻。积获被山阜,流血丹中原。

驰骋未及倦,曜灵俄移晷。结罝弥薮泽,嚣声振四鄙。

鸟惊触白刃,兽骇挂流矢。仰手接游鸿,举足蹴犀兕。

如黄批狡兔,青骹撮飞雉。鹄鹭不尽收,凫鹥安足视。

日冥徒御劳,赏勤课能否。野飨会众宾,玄酒甘且旨。

燔炙播遗芳,金觞浮素蚁。珍羞坠归云,纤肴出渌水。

四气运不停,年时何亹亹。人生忽如寄,居世遽能几。

至人同祸福,达士等生死。荣辱浑一门,安知恶与美。

游放使心狂,覆车难再履。伯阳为我诫,检迹投清轨。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com