金陵之南有一座送客的劳劳亭，亭边道旁长满了离离的野草。
自古以来，别情不如长江东流之水，再加上此地的白杨悲风，更伤人情。
我像谢灵运一样缘流乘素舸，清霜之夜在长江的清流上朗咏。
曾闻昔日的袁虎在牛渚之下咏诗，被谢尚宠遇，而今我之诗才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒声动秋月而已，可惜没有知音，只好空船独宿寄情于归梦之中。

劳劳亭：在江宁县南五十里，古送别之所，一名临沧观。
离离：草盛貌。
悲风愁白杨：《古诗》：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”
素舸：不加装饰的船。康乐：即谢灵运，以其袭封康乐公，故世称谢康乐。
朗：声音清晰响亮。川：指长江。
牛渚：即今安徽马鞍山采石矶。五章：五首诗。
袁家郎：指袁宏，字虎。晋人。
苦竹：王云：竹有淡竹苦竹二种，其茎叶不异，其笋味有别，以其笋味之苦淡而名。
帘：指船窗帘。

　　此诗约作于唐玄宗天宝八载（公元749年）李白游金陵时。

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

久落泥涂惹世情，紫崖丹壑是平生。养真无力常怀静，窃禄未归羞问名。

树隐洞泉无石细，云回溪路入花平。道人只住层萝上，明月峰头有磬声。

东风吹入北堂深，鹤发盈盈照玉簪。一百年中今日寿，三千里外此时心。

白华诗阙从头补，綵服欢多次第寻。谁信吾家双老母，酒杯都向汝川斟。

秋瓜被露井，引蔓终不实。同受天地生，安知我实劣。

惊风吹野草，寒皋清露结。飞蓬怀故根，山川渺难越。

一身苦不保，俯仰两自失。劳生理所安，感君心察识。

落日下平林，倦鸟投故枝。如何负同类，孤生多受欺。

黄鹄一失所，万里身安归。远道未云苦，卑栖常自危。

孤鸣时慕侣，中夜有馀哀。焉得君子心，忠信两不疑。

豫章初萌芽，苦蒙霜雪委。春风草木滋，精气悲已馁。

惜兹成物艰，反恨生材美。偃卷犹力争，委心固所耻。

日夕牛羊归，旁皇不能已。