首页  >>  古诗词大全  >>  郑燮的予告归里画竹别潍县绅士民原文,译文以及赏析

予告归里画竹别潍县绅士民

乌纱掷去不为官,囊橐萧萧两袖寒。
写取一枝清瘦竹,秋风江上作渔竿。

译文与注释

译文

我决定抛弃乌纱帽弃官而去,回家之时两袖清风,一贫如洗。
我画了一竿瘦竹,竹子能在(秋天)凉风习习的江边当作渔竿。

注释

乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐(nángtuó):一种口袋。
萧萧:空空的样子。

赏析

  “予告归里,画竹别潍县绅士民” ,写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去,归里之时两袖清风,一贫如洗。他画了一竿瘦竹,竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。作者为人正直,只关心百姓疾苦,不愿逢迎吹捧上司,深为上司不满,于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁,在潍县担任了7年县令,照理说,至少也该发点小财了,然而他罢官之日,却是囊橐萧萧两袖寒,惟有一囊书画,两袖清风,实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感,与作者的心情和处境和谐一致。

  这是一首赠别诗,然而却很特别。

创作背景

  乾隆十八年,山东大旱,当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事,得罪了上司,这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时,告别潍县绅士民之作。
郑燮
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。
猜你喜欢
一麾出守著威名,凶讣西来上为惊。
玉帐笑谈成昨梦,锦囊书札见平生。
衣冠渐散红莲府,铠马还归细柳营。
可道风流回首尽,芝兰庭下粲朝荣。
洞口迷离春复秋,几人幽赏赋来游。
云封乱石桃花少,月照平湖茂草稠。
粉黛三年空不语,溪山万古尚含愁。
只今惟有长堤柳,犹似依依念故侯。

余幼好奇伟,不畏俗子詈。食其虽儒冠,仲翔有高气。

偪侧闾里中,耻顾蜗蚓饵。长怀千载友,宁论一室事。

弱龄经丧乱,楼船管书记。老彭曾竞走,壮王时并骑。

不能从俯仰,颇复多慢易。尚枉孟公留,甘作杨津避。

忽逢长沙友,邀共泉陵辔。饱看山水归,穷途亦高致。

陇西开幕府,陕南伫儒帅。中道有分张,微材免瑕累。

梁公实桓桓,胆气固少二。抗手杯酒间,披肝野营次。

大江平若席,酣卧有余地。谍报群撚来,早市缠妖燧。

深宵呼起起,草檄不成睡。尚想九真役,凶徒俄蚁萃。

元戎空瞋目,老将或垂泪。飞炮鸣我前,高唱倚薄醉。

突围走天门,道左纷贼帜。湖桥中夜断,纵马泅更坠。

移军蕲水县,张幄孤峰翠。炙背当骄阳,披襟逐凉吹。

习勇喜观陈,受降甘报使。蹴踏骸骨场,见惯了不异。

顾惭百炼质,庶获一割利。何期忝高科,谬得陪清位。

低心就绳墨,眵目觑文字。肉食远谋虚,头衔流俗贵。

悠悠世事改,冉冉颓年至。方隅空砥平,瀛海竞鼎沸。

我如祖士雅,时有声警寐。又似曹景宗,尚忆火出鼻。

事愿每自违,身世已无系。由来抚髀叹,不溷洗耳志。

艰难况饱历,生死久慭置。天公不见收,水伯亦屡弃。

长歌射虎山,奋袖啼猿寺。悠哉复游哉,终已快吾意。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com