首页  >>  古诗词大全  >>  贺双卿的凤凰台上忆吹箫·寸寸微云原文,译文以及赏析

凤凰台上忆吹箫·寸寸微云

寸寸微云,丝丝残照,有无明灭难消。正断魂魂断,闪闪摇摇。望望山山水水,人去去,隐隐迢迢。从今后,酸酸楚楚,只似今宵。
青遥。问天不应,看小小双卿,袅袅无聊。更见谁谁见,谁痛花娇?谁望欢欢喜喜,偷素粉,写写描描?谁还管,生生世世,夜夜朝朝。

译文与注释

译文

暮霭沉沉,夕阳低低,天空的浮云消消长长,落日微光忽明忽暗。你行将远去,我心中愁绪实在难消。真教人肝肠寸断啊,连精神也恍惚起来。望着远近的山山水水,送了你一程又一程,你终于走出视野,只剩下隐隐青山,迢迢绿水。从今往后,我内心将满是辛酸苦痛,再也忘不了令人心碎的今宵。
长天青碧高远,你的行踪谁人知晓?问天天不应,可怜我柔柔弱弱无依无靠。谁知我辛辛苦苦?谁怜我嫩嫩娇娇?没有欢欢喜喜,只有彻骨的思念无尽无了;一个人偷来素粉,在红叶上写写描描。我愿就此思念下去,哪管它生生世世,夜夜朝朝。

注释

凤凰台上忆吹箫:词牌名。《词谱》引《列仙传拾遗》:“萧史普吹箫,作鸾凤之响。秦穆公有女弄玉,善吹箫,公以妻之,逐教弄玉作凤鸣。居十数年,凤凰来止。公为作凤台,夫妇止其上,数年,弄玉来凤,萧史乘龙去。”此调名本此。双调九十七字,上片十句四平韵,下片九句四平韵。其他据此添字减字者,为变体。
残照:落日的光。
有无明灭难消:指微云、残照时有时无,忽明忽灭的现象,叫人不好受。
断魂:形容哀伤,也形容情深。
闪闪摇摇:形容哀伤造成的精神恍惚。
隐隐迢迢(tiáo):隐约辽远的样子。
酸酸楚楚:非常辛酸痛苦。
袅袅(niǎo)无聊:体态柔弱而心中烦闷。袅袅,形容女子体态柔弱。无聊,指心中烦闷。
花娇:如花的美女,这里是自指。
偷素粉:避着人用白粉。据《西青散记》载,贺双卿因为家庭环境太坏,填词写诗总是避着人进行的,她的作品用白粉写在树叶上面。
生生世世:佛教认为众生不断轮回,“生生世世”指每次生在世上的时候,就是每一辈子的意思。

赏析

  此词上片抒依依惜别之情,并设想别后自己一人的孤苦凄哀;下片自悼身世,更为悲苦。此词哀婉沉痛之极,几令人难以卒读,艺术上创造性地运用了二十余处叠词。

  此词起三句,是写眼前景,抒此时情,点出夕阳残照的背景:“寸寸微云,丝丝残照,有无明灭难消”,正是暮色苍茫时分,斜阳一抹,欲落未落,残照丝丝,闪烁未消,人在这种境界中分别,心绪正如微云寸寸飘忽,感情还若残照丝丝不断,真如南唐后主李煜所说:“剪不断,理还乱,是离愁,别是一番滋味在心头。”

  再用“正断魂魂断,闪闪摇摇”二句具体描画人在将离未离之际的欲语无言,魂不守舍。于极度哀伤中,仿佛灵魂都已出窍,正闪闪摇摇,漂荡游离,无所依托。抬眼看去,

  “望望山山水水,人去去,隐隐迢迢。”山山水水依旧,人已在山山水水中渐去渐远,望断山水却望不见人,那种惆怅、那种悲苦、那种失落、那种凄凉,实在是“人间没个安排处”。

  “从今后,酸酸楚楚,只似今宵”三句,把此时此地的离愁别恨、凄苦难捱推及今后的岁岁月月“只似今朝”,也可谓情到深处反无言了。上片于写景中抒发离别时的留恋不舍,微云、残照、山山、水水皆被一片愁云惨雾所弥漫,实为有我之境,“物皆著我之色彩”,天空、地上充溢了诗人的不尽离思。

  下片历写离别后的凄冷忧伤,以遥问青天而青天不应劈空而来,千言万语尽在此一问中。“看小小双卿,袅袅无聊”,自意中人离去,双卿孤独无依,内心苦楚无处言说,“更见谁谁见,谁痛花娇”,从此无人管顾、无人痛惜,任双卿独自憔悴,黯然销魂;“谁望欢欢喜喜,偷素粉,写写描描”,再无人欢欢喜喜、情切切意绵绵地看双卿偷素粉学化妆时的情景了。这几句与李商隐《无题》诗中“八岁偷照镜,长眉已能画”同义,应是诗人与意中人青梅竹马、两小无猜时的趣事,难以忘怀,不忍忘怀。词至末三句“谁还管,生生世世,夜夜朝朝”,结出生生世世,此情不泯,夜夜朝朝,凄苦依旧的一片痴情。

  这首词写景处,景景有情,写情处,情情难抑,虽从女方立意,而两情坚贞历历可见。全词几乎句句都用叠字,读起来,仿佛听到诗人在悲悲切切地诉说,呜呜咽咽地呢喃,言虽尽而意不绝。

创作背景

  这首词的具体创作时间不详。词人写此词之事记载于史震林的《西青散记》,曰:“邻女韩西新嫁而归,性颇慧。见(贺)双卿独春汲,恒助之。疟时坐于床,为双卿泣。不识字,然爱双卿书,乞双卿写《心经》,且教之诵。是时将返其夫家,父母饯之。召双卿,疟弗能往。韩西亦弗食,乃分其所食,自裹之,遗双卿。双卿泣为《摸鱼儿》词,以淡墨细书芦叶,又以竹叶题《凤凰台上忆吹箫》。”可见词为别邻女韩西而作,即贺双卿出嫁后在婆家受尽虐待,邻家女韩西对她很同情,经常帮助她,两人建立了深厚的感情。韩西出嫁要到夫家去,贺双卿为之哭泣,用竹叶题了这首词送别。
贺双卿

  贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,十余岁就做得一手精巧的女红。长到二八岁时,容貌秀美绝伦,令人“惊为神女”。双卿是我国历史上最有天赋、最具才华的女词人,后人尊其为“清代第一女词人”。

猜你喜欢

青天青如石,星辰何磊落。适见北斗高,忽复滞郊郭。

感此流电惊,行迈孰为乐。况值杪秋令,清商动凉幕。

芳燕候朋亲,驱车背河朔。登高望四野,下田毕新穫。

于时不同赏,惆怅睇云岳。古人有云然,末契重交托。

托契自有初,相晞在结发。请持交龙镜,比似空际月。

昔月三五盈,今夜三五缺。月盈自有时,徯君采薇蕨。

采薇陟崇冈,空筐不易满。季女怀朝饥,日下光纂纂。

岂无机杼思,十旬义一浣。含悽就经纬,意长丝绪短。

路逢相识亲,要入鲛人馆。泣下仍成珠,更苦哀歌缓。

缓歌浮云停,急歌流水促。水流亦有宗,云散复成族。

踽踽行路子,离居振群肃。会合宁无期,载感时运速。

晨风怀菀林,玄鸟辞华屋。明发念飞蓬,秋声浙江曲。

浙河名山水,在昔最馀杭。浩浩负海区,地绝川无梁。

执玉夸禹会,带甲宣吴疆。慨彼仁义都,风俗殊兴亡。

末代缀繁会,周衢沸丝簧。闻之虚庙閟,断雨生蛩螀。

幸及九域一,四民乐时康。游历须慎重,勿用多殒伤。

矧兹握新命,出布尧文章。虽当日月远,足昭云汉光。

凄其金气厉,嘉实方敛藏。杨柳卧枉浦,蒹葭委严霜。

物情各有归,我独不得将。仰视云中雁,肃肃俱南翔。

云雁鸣天中,回首顾齐州。沙屿重绵互,竟复少迟留。

欲知鸣雁心,黍稻非终谋。视彼群飞者,矢心良不犹。

不犹将谓何?岂复不如兹。明年择圣蹈,既往无复疑。

譬之騉蹄驹,昂藏养云姿。下乘岁百驾,逸足诚归谁。

伯乐偶并世,当受知者知。长鸣待俦侣,首路复安之。

所之在东南,断水列风峤。至人遗吏隐,出处惠兼妙。

干莫居匣中,千年逸神耀。一朝持入手,未言心相照。

照之千里外,如在咫尺间。明夜梦见君,怡怡越河关。

惜去不须臾,念来亦循环。古时岐路人,何用涕潸潸。

景岩草木断,虎豹啼空山。方冰先春水,野饭维清湾。

买觞斮鱼鲜,甫谢金銮班。此行竟遂媾,亦慰亲友颜。

天目扫烟岫,日夕飞禽还。山中桂树多,庶为故人攀。

攀花贻远道,洵美道中轭。若复无相忘,报之双白璧。

美人如芙蓉,隔浦无相识。旧交日已违,新交当日得。

各自有殷勤,初不在容色。俯水愧游鳞,仰空惭飞翼。

眷言执手地,岁暮霜霰迫。踟蹰复踟蹰,悽恻重悽恻。

万木森层径,双岩倚碧端。翠华思舜辇,云锦织天孙。

地主遥迎客,山僧已候门。幽栖如可卜,吾欲谢烦喧。

有幸奉陶甄,时行即转圆。从绳每合辙,遇坎奉周旋。

□是循环正,何曾汲引偏。已承钧轴力,不虑坠诸泉。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com