首页  >>  古诗词大全  >>  蒋士铨的水调歌头·舟次感成原文,译文以及赏析

水调歌头·舟次感成

偶为共命鸟,都是可怜虫。泪与秋河相似,点点注天东。十载楼中新妇,九载天涯夫婿,首已似飞蓬。年光愁病里,心绪别离中。
咏春蚕,疑夏雁,泣秋蛩。几见珠围翠绕,含笑坐东风。闻道十分消瘦,为我两番磨折,辛苦念梁鸿。谁知千里夜,各对一灯红。

译文与注释

译文

有幸结为夫妻却因长久分离难以相聚。伤心的泪水足以汇成那隔离牛郎织女的银河。十年九别,妻子长久独居,闺房犹如牢房。时光流逝,她的青春也被迅速无情地吞噬,而这正是因为自己外出奔波
蚕丝绵绵不断,雁行比翼并肩,蛩鸣缠绵哀怨。本应让她过上无忧无虑、丰衣足食的生活,也未曾办到。妻子已为我生了两个孩子,平时举案齐眉,相敬如宾,身体已十分消瘦。谁又能知道,今夜我们身在千里之外,各自面对孤灯。

注释

共命鸟:佛经中所载雪山神鸟名,又译作命命鸟、生生鸟。
梁鸿:东汉扶风平陵(今陕西省兴平市)人。娶同县孟光为妻,鱼水相得,每逢进膳,孟光必“举案齐眉”,后世遂奉二人为夫妻关系和谐的典范。
秋蛩(qióng):指蟋蟀。

赏析

  俄罗斯大文豪托尔斯泰曾言“不幸的家庭各有各的不幸”,中国古代的婚姻亦复如是:既有焦仲卿和刘兰芝、陆游和唐婉因客观产生的不幸,也有蒋张这样兼有主观因素造成的不幸。蒋士铨婚后长期在外奔波,虽然是出于当时儒士难以摆脱的无奈,但其外出之频繁、离家之长久,与其仕途追求似亦不无关系。此首词起首二句“偶为共命鸟,都是可怜虫”是说合法有情却难以相聚,既以之开篇,又以之定下悲剧性的基调。上片围绕“十载”、“九载”句而设,泪似“秋河(即银河)”喻如牛郎织女天各一方,“首已似飞蓬”化用《诗经·卫风·伯兮》“首如飞蓬”一句,点出妻子张氏独守闺中的憔悴,一切“愁病”皆因“别离”。其中“新妇”一语,尤其沉痛,绝非漫不经心道出。结婚已然十载,妻子竟然长久独居,闺房犹如牢房,时光流逝,她的青春也被迅速无情地吞噬,而这正是因为自己外出奔波(尽管多半出于无奈)。作者饱含沉痛写下此句,出于真诚的内疚和反思,非有情丈夫不能为。

  下片是作者内疚的继续与发展。与上片“新妇”相呼应的是“几见”两句。照常理,让自己的妻子“珠围翠绕,含笑坐东风”是一位丈夫(特别是具备一定经济实力的丈夫)所应尽的职责,事实却不然。全篇仅有的一处欢乐情景,其实却是沉痛的衬托,冠以“几见”一语,沉重的内疚立即凸显,妻子的长期委屈凄苦亦不言自明。蚕丝绵绵不断,雁行比翼并肩,蛩鸣缠绵哀怨,这些似乎都是与夫妻双方有关的描写,但只要稍加思考,即可知是侧重于女方的,因为男子尚有事业的追求女子只能以思念填补空虚,以幻想麻痹自己,最终陷入愁病之中。作者对妻子的“消瘦”只能“问道”,念及梁鸿,更加内疚不已。“谁知千里夜,各对一灯红”的别离思念愁苦画面,正是“共命”、“可怜”的真实写照,虽似信手白描,却是力透纸背之结。

创作背景

  此词作于1754年(清乾隆十九年)十月南归途中。蒋士铨于1745年二月聘张氏,同年十一月成婚,此后常年在外求学、游历,与妻子相聚时日甚少,连1752年长子知廉出生的消息也是在旅途中才得知的。
蒋士铨
  蒋士铨(1725—1784)清代戏曲家,文学家。字心馀、苕生,号藏园,又号清容居士,晚号定甫。铅山(今属江西)人。乾隆二十二年进士,官翰林院编修。乾隆二十九年辞官后主持蕺山、崇文、安定三书院讲席。精通戏曲,工诗古文,与袁枚、赵翼合称江右三大家。士铨所著《忠雅堂诗集》存诗二千五百六十九首,存于稿本的未刊诗达数千首,其戏曲创作存《红雪楼九种曲》等四十九种。
猜你喜欢

紫瑶阙上烟霞晓,赤玉阶前剑佩齐。十二金童传诏罢,云冠星弁一时低。

燕酒沽玉壶,弹筝唱吴歈。四坐咸寂寞,停觞但踟蹰。

踟蹰送将归,故人与我违。当春觞歌酒,愁思无芳菲。

忆昔同栖泊,长安竞行乐。朝野盛欢娱,朋曹何洒落。

休浣及朝昕,追游越城郭。东第尽王侯,西山具丘壑。

秋月韵鸣弦,春池喜华酌。流湎平原饮,傥荡鄱阳谑。

良时易徂谢,同心忽离索。浮沉别岐路,聚散殊今昨。

之子宦中州,余方寻故邱。谯国望梁藩,咫尺抱离忧。

攀嵇虚往驾,访戴稀来舟。空投三岁字,讵申千里游。

今王继百六,龙飞自南服。年开嘉靖号,祥符大横卜。

西雍群振鹭,东圃丛修竹。一辞北山隐,再忝南宫录。

判?屡愆期,随牒忽来兹。过逢暂以笑,劳苦翻成悲。

君谓久游梁,俗态好苍黄。宁容长卿慢,竞笑次公狂。

当户忌芳草,投人疑夜光。以此污微官,不如还故乡。

感君诚不偶,顾我今何有。儒效卒无闻,官箴竟多负。

一割慕铅刀,千金惭敝帚。循省但空虚,悲伤就衰朽。

衰朽遽几何,良会将无多。昔游接形景,今别邈山河。

白云梁苑色,绿水蓬池波。留连暮春日,殷勤游子歌。

歌阑日向斜,游子起登车。临岐欲有赠,何因解咨嗟。

铩羽异鸿鹄,存身乃龙蛇。行行念自爱,无为怨天涯。

我行自并门,道出太行岭。路傍古石人,髣髴类形影。

过客互传疑,是非竟谁请。会逢田舍翁,荷杖雪垂领。

为问定何如,愚蒙庶几警。云昔东家丘,历聘入吾境。

偶此值小儿,难诘豪且颖。丘也不能对,驱车返天井。

邦人思其贤,想像刻顽矿。始予骇其言,嗔赤发面颈。

夫子圣者欤,日月揭馀炳。岂闻采樵斧,巧掩运斤郢。

翁徒老于年,此事能不省。翁闻遽愀然,色厉声亦猛。

辙迹今尚存,事况传已永。书生多大言,诡辩勿复骋。

信知端木赐,下释东野犷。正如与蟪蛄,而语春秋景。

小姑嫁彭郎,举世莫能整。嗟哉吾道穷,生死何不幸。

生而非其时,伐树迹屡屏。亦尝撩虎须,白刃脱俄顷。

死为万世师,庙貌多土梗。自非二仲月,门寮终岁静。

山魈与社鬼,香火未尝冷。此事固不平,此心尝耿耿。

吾生赋拙直,浪许近骨鲠。与物例多忤,所动坐愆眚。

愤世无奈何,空令气生瘿。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com