天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。
请看那昔日的汉王朝何等壮阔的事业，如今的五陵原上树都没有了，只有秋风呼啸。

乐游原：古地名，遗址在今陕西省西安市内大雁塔东北，是当时有名的游览胜地。
澹澹：广阔无边的样子。
没：消失。
销沉：形迹消失、沉没。销：同“消”，消散，消失。
此中：指乐游原四周。
事业：功业。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，分别为汉高祖刘邦的长陵，汉惠帝刘盈的安陵，汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。约位于现在的西安市西北。
无树：即每棵树。

　　“长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。”上联描写了乐游原的景色，渲染了凄凉的气氛。登临乐游原，只见孤鸟远飞；沧海桑田，人事变迁，惟有长空永在。寓情于景，情景交融，体现了诗人对物是人非，夕盛今衰的感慨之情，对执政者的劝勉忠告。诗人在此展示了永恒的宇宙对有限的人事的销蚀，深感人世盛衰、兴亡迭代、终在无限的宇宙中归于寂灭，可见诗人感慨之深。

　　“看取汉家何事业，五陵无树起秋风。”下联萧瑟凄凉，衰败的景色使诗人对历史的风云变幻，人世沧桑发出由衷的感慨。诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受。用典的修辞手法，凝练含蓄，反用汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞飞意”，言汉朝之英雄伟业皆已成历史陈迹，诗人内心对报效祖国，建功立业，驱除侵略者抱有崇高的爱国热情，感喟之情极深。

　　国家正值战乱之际，诗人因奸人诬陷被贬，内心惆怅，来到乐游原，看到眼前这曾经繁华的园林已经衰败不堪，内心感慨，作此诗抒怀。

　　杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

乡絺儿，桑麻郁郁禾黍肥，冬有褴襦夏有絺。
兄锄弟耨妻在机，夜犬不吠开蓬扉。乡絺儿，醉还饱，
浊醪初熟劝翁媪。鸣鸠拂羽知年好，齐和杨花踏春草。
劝年少，乐耕桑。使君为我剪荆棘，使君为我驱豺狼。
林中无虎山有鹿，水底无蛟鱼有鲂。父渔子猎日归暮，
月明处处舂黄粱。乡絺儿，东家父老为尔言，
鼓腹那知生育恩？莫令太守驰朱轓，悬鼓一鸣卢鹊喧。
恶声主吏噪尔门，唧唧力力烹鸡豚。乡絺儿，莫悲咤。
上有明王颁诏下，重选贤良恤孤寡。春日迟迟驱五马，
留犊投钱以为谢。乡絺儿，终尔词。我无工巧唯无私，
举手一挥临路岐。

景风薄梁殿，铜云递玄虚。侵星不栉发，入直承明庐。

朅来双白鹤，跄跄下彤除。竦身舞飞容，扬音结长吁。

物情含所因，悲鸣胡为乎。曰余览幽经，腼尔情不舒。

霜毛丽藻质，岂受泥水污。内饫土木气，外有金精敷。

盗泉非吾愿，腐鼠安足图。缅惟玄圃骖，乃是青田雏。

言兹非世畜，何以羁此都。误入燕雀网，遂被樊笼拘。

委质太液池，昂藏狎鸥凫。崇朝受饼饵，向夕听传呼。

以兹抱懊惋，宁复竞盈馀。冉冉积年岁，翼翼向盆盂。

岂无四海心，所惜六翮疏。顾惟鹰犬坊，岂乏耳目娱。

矜春有雪衣，绝地复的卢。终当返真性，去去翔天衢。

一举历五岳，再举遍九区。翛然逐凤凰，下来瑞唐虞。

此意良不极，流光倏于徂。麟伤古亦然，聊自遣烦纾。

淩云妙笔制心裁，香案趋班跻上台。文藻空山常照眼，肝肠劫火岂成灰。

枯桐入灶枉留尾，玄鹤升天不复胎。抛我衰残徒吊影，八哀咏罢更添哀。