首页  >>  古诗词大全  >>  柳宗元的零陵早春原文,译文以及赏析

零陵早春

问春从此去,几日到秦原。
凭寄还乡梦,殷勤入故园。

译文与注释

译文

请问春天从这去,何时才进长安门。
托付给你还乡梦,恳请带我回家园。

注释

零陵:此指永州。隋文帝开皇九年(589年)废零陵郡和永阳郡,置永州总管府,府治泉陵县,同年更名零陵县(治今永州市零陵区),隶湘州。从此,永州、零陵一地两名。此处零陵指永州府治零陵县。
秦原:秦地原野,这里是指长安城周围,即长安。春秋战国时属秦国领地。
凭寄:托寄,托付。
殷勤:恳切;深厚。

鉴赏

  永州地处江南,属中亚热带季风湿润气候,春天的到来,自然要比长安早,“南楚春候早,余寒已滋荣”。春天是一个充满希望地季节,带给人们的是勃勃的活力,盎然的生机。作者写早春,用早春来表达自己对生活的希望,对未来的希望。然而“春风无限潇湘意,欲采苹花不自由”;春天是美好的,可惜作者被贬在永州,有家也回不成,是“软禁”在这里,是一个“不自由”之身,因此,他借春风来寄付自己的思乡情,借春风来把希望带回故乡,恳切希望春风把自己带回故乡。然而这只是一个“梦”,是一场“春梦”啊。再美好的春梦,也会破灭的。作者写“思乡”是写在早春里,这是这首诗构思最新颖之处。这种思乡之情,不是在夜深人静,是由寂寞引起,也不是在“佳节”因孤独涌现的思念,他是在大地复苏,春意浓浓,热闹忙碌的早春中“思乡”,这种思乡之情就更浓更深了。

  这首诗最后一句“殷勤入故园”,“殷勤”一词,它写出了作者浓烈的思乡情,写出了作者殷切的期盼,写出了作者的怨愤,它是全诗的点睛之笔、中心所在。爱与思,期盼与厚望交织在一起,这种复杂的感情,大概是他到永州之初最强烈地一种情感。作者的这首五绝诗情味蕴藉,构思新颖,目景入情,笔随意到,语言通俗明白,主题单纯,但是表达的情是复杂的,在浓浓的思乡情中,也表达了作者不可释怀的心态,爱怨交织的复杂感情,有着浓烈的诗趣,堪称以少胜多的杰作。所以读者欣赏这首诗时,一定理解把握这种复杂的感情,理解早春中的思乡是别有一番情意。这也是柳宗元文中所特有的“淡泊中的至味”。

创作背景

  作者生于长安,长于长安;在长安有他的庄园,有他的家,有他的理想;长安是他施展才华,实现理想的地方。然而一场恶运,把他贬在远离朝廷的“南蛮之地”。家乡的一切是那么美好而遥远,他要“若为化得身千亿,散上峰头望故乡”。(《与浩初上人同看山寄京华亲故》)

柳宗元
  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
猜你喜欢

条与有佳色,不入俗子眼。结庐傍洓水,永与与作伴。

一脚落宦游,坐叹千里远。长恐与灵檄,重令猿鹤怨。

朅来河之湄,用意固不浅。拟从水石行,稍释烟霞恋。

而于阛阓中,举首即相见。相看犹有情,不改旧颜面。

自怜非故吾,抚心祗愧赧。唯公绝俗姿,体道任舒卷。

笑揖浮邱伯,双凫脱羁绊。步武招我陪,放歌容我乱。

窅窕空翠间,风驭蹑云栈。与亦为君容,景态互明焕。

别去今几时,兹游倏飞电。所思在岩壑,欲往不得便。

此身被官缚,事迫胡可缓。东风涨边尘,羸马注长坂。

崎曲馀百里,尽日期往返。问途策而前,不复微吟款。

向来经行处,犹作生绡展。怅念扪萝手,去敛趋庭板。

忽放微云开,顾我一笑筦。出没高树端,退避还偃蹇。

俗驾良已非,尘容更增腼。解鞍迫昏暮,假榻憩疲懒。

夜梦五老人,诘诟不容辨。局促将安之,勇退在能断。

利害甚白黑,胡为两交战。语已去飘忽,欲留不可挽。

那知有志士,居以贫为患。求田亦本谋,他日当能办。

伏枥马告劳,投林鸟知倦。岁时耕耨馀,食息桑榆暖。

优游聊卒岁,谁复议樗散。却坐洓水傍,适我结庐愿。

碧波青嶂对红楼,千古西湖乐未休。
试把腰缠卖春色,不知世上有扬州。

一春烟雨歇空濛,高下川原杳霭中。毕竟春光遮不得,满村花柳自青红。

© Copyright 2024-2029 www.gusw.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-3  邮件:461421998@qq.com